1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Or noir 2011 2 00:03:45,642 --> 00:03:47,059 Voici mes conditions. 3 00:03:48,478 --> 00:03:49,812 Gardez votre amitié. 4 00:03:51,356 --> 00:03:52,481 Et mon fils ! 5 00:03:54,610 --> 00:03:57,153 C'est une garantie pour nous deux. 6 00:03:58,238 --> 00:03:59,447 Tant que je garde... 7 00:03:59,615 --> 00:04:01,574 Je ne te fais pas la guerre. 8 00:04:05,245 --> 00:04:07,663 Mais n’importe quelle épée à deux tranchants. 9 00:04:08,040 --> 00:04:11,083 Nous ne pouvons pas faire la guerre avec toi. 10 00:04:12,461 --> 00:04:15,046 Votre fils nous rejoindra en paix. 11 00:04:15,923 --> 00:04:17,673 Je l'exalterai comme père, 12 00:04:17,841 --> 00:04:19,634 avec mon fils Tarik 13 00:04:19,801 --> 00:04:21,844 et sa fille Leyla. 14 00:04:23,513 --> 00:04:24,722 Couloir et jaune ? 15 00:04:28,226 --> 00:04:32,104 Nous devrions rire de nous-mêmes car nous avoir lieu ceci... 16 00:04:33,899 --> 00:04:35,650 Ce morceau de sable. 17 00:04:37,569 --> 00:04:40,613 Qu'il y ait un no man's land entre nous. 18 00:04:41,573 --> 00:04:42,949 Personne ne le réclamera. 19 00:04:44,618 --> 00:04:46,619 Dieu est mon témoin, 20 00:04:48,705 --> 00:04:49,455 Je suis d'accord. 21 00:04:49,623 --> 00:04:51,874 Dieu est notre témoin. 22 00:05:00,884 --> 00:05:01,592 Saleh 23 00:05:02,094 --> 00:05:05,054 n'oublie jamais que tu es mon fils aîné. 24 00:05:06,014 --> 00:05:07,890 Vous héritez de mon trône. 25 00:05:08,976 --> 00:05:11,477 Défendre l'honneur de notre maison. 26 00:05:18,276 --> 00:05:19,110 Auda ! 27 00:05:21,446 --> 00:05:23,531 Pleurer, c'est gaspiller de l'eau. 28 00:05:31,915 --> 00:05:35,209 Ne t'inquiète pas, sidi, le temps passe vite. 29 00:05:48,181 --> 00:05:49,974 On pourrait jurer qu'il a gagné. 30 00:05:50,600 --> 00:05:53,519 Que tous nos ennemis l'apprécient, colonel. 31 00:06:34,311 --> 00:06:36,687 C'est mon triste devoir d'annoncer 32 00:06:37,981 --> 00:06:38,814 ta mère 33 00:06:39,274 --> 00:06:40,858 Princesse Zamira, 34 00:06:43,153 --> 00:06:44,111 est mort. 35 00:07:17,270 --> 00:07:18,646 Quelle main ? 36 00:07:27,280 --> 00:07:28,572 Leyla ! 37 00:07:29,366 --> 00:07:30,658 Auda ! 38 00:07:33,787 --> 00:07:34,912 Vous êtes là ! 39 00:07:35,789 --> 00:07:37,456 Que fais-tu? 40 00:07:37,624 --> 00:07:39,875 Leyla a dit que nos mères sont au paradis 41 00:07:40,043 --> 00:07:41,919 et ils veillent sur nous. 42 00:07:47,467 --> 00:07:48,175 Leyla ! 43 00:07:50,053 --> 00:07:50,719 Princesse 44 00:07:50,887 --> 00:07:53,430 tu es trop grand pour jouer avec des garçons. 45 00:07:54,224 --> 00:07:55,683 Retourne. 46 00:08:05,944 --> 00:08:07,278 Leyla, chérie... 47 00:08:08,029 --> 00:08:08,904 Viens. 48 00:08:21,001 --> 00:08:22,293 Ils ont besoin d'eau. 49 00:08:23,795 --> 00:08:25,129 Mais ils ont un puits ! 50 00:08:25,297 --> 00:08:27,631 Le choléra y a élu domicile. 51 00:08:35,432 --> 00:08:37,266 Cela se passe-t-il à Paris ? 52 00:08:38,310 --> 00:08:40,978 Ma femme serait-elle morte à Paris ? 53 00:08:41,563 --> 00:08:42,897 Non, Votre Majesté. 54 00:08:43,064 --> 00:08:44,857 Cela lui arrive-t-il à Londres ? 55 00:08:45,442 --> 00:08:47,651 La dernière épidémie de choléra à Londres 56 00:08:47,819 --> 00:08:50,279 doit remonter à cent ans. 57 00:08:51,448 --> 00:08:52,990 Nous y sommes ? 58 00:08:53,241 --> 00:08:55,534 Cent ans de retard sur l’Occident ? 59 00:08:56,411 --> 00:08:58,037 Plutôt des kilomètres, 60 00:08:58,455 --> 00:08:59,955 Votre Majesté. 61 00:09:01,374 --> 00:09:03,250 Tarik, mon fils, 62 00:09:03,585 --> 00:09:06,837 là La pire malédiction d'être un pauvre roi ? 63 00:09:08,506 --> 00:09:10,674 Je ne peux rien faire pousser. 64 00:09:11,843 --> 00:09:14,094 Je ne peux pas expédier. 65 00:09:14,763 --> 00:09:18,766 Pas même pour faire du commerce. Qui viendrait à Hobeika ? 66 00:09:22,979 --> 00:09:24,063 La vérité 67 00:09:24,231 --> 00:09:28,025 être arabe, c'est être serviteur au banquet du monde. 68 00:09:40,121 --> 00:09:42,414 Ceci s'appelle Maison d'Allah. 69 00:09:42,582 --> 00:09:44,917 Le vide de la vue. 70 00:09:48,672 --> 00:09:49,755 Et cette route ? 71 00:09:50,382 --> 00:09:52,091 C'est la route du Nord. 72 00:09:52,259 --> 00:09:54,218 Au sud, là Hobeika. 73 00:09:54,386 --> 00:09:56,804 Et plein nord Salmaah. 74 00:10:07,649 --> 00:10:08,857 Ma belle ! 75 00:10:17,575 --> 00:10:19,451 Yeux plissés Pourquoi toi ? 76 00:10:20,328 --> 00:10:23,580 En espérant qu'un jour par temps clair, j'aperçois Salmaah. 77 00:10:24,082 --> 00:10:24,999 C'est trop loin. 78 00:10:26,209 --> 00:10:27,918 C'est étrange, Saleh. 79 00:10:28,878 --> 00:10:29,586 Quoi? 80 00:10:30,297 --> 00:10:32,881 Je commence à oublier à quoi ressemble mon père. 81 00:10:37,762 --> 00:10:38,929 À cela. 82 00:10:39,347 --> 00:10:40,639 Cela ressemble à ceci. 83 00:11:15,967 --> 00:11:17,718 Restez à l'écart ! 84 00:11:19,471 --> 00:11:21,221 Dos! Pas si proche. 85 00:11:21,723 --> 00:11:23,682 Reculez, s'il vous plaît. 86 00:11:25,477 --> 00:11:27,394 - Et l'hospitalité ? - Chez les infidèles ? 87 00:11:27,562 --> 00:11:29,772 C'est à moi de décider. 88 00:11:29,939 --> 00:11:30,981 Emmenez-le. 89 00:11:32,192 --> 00:11:33,776 Je suis désolé, messieurs. 90 00:11:34,611 --> 00:11:36,487 Je Nesib, 91 00:11:36,654 --> 00:11:37,821 Sultan Hobeika. 92 00:11:39,532 --> 00:11:41,450 Thurkettle samedi, Votre Majesté. 93 00:11:51,169 --> 00:11:53,212 Vous êtes un artiste, M. Thurkettle ? 94 00:11:54,672 --> 00:11:55,714 Non, monsieur. 95 00:11:55,882 --> 00:11:59,468 Je travaille pour une petite entreprise nommée Huile texane. 96 00:12:02,305 --> 00:12:04,973 Il n'y a pas de pétrole ici, M. Thurkettle. 97 00:12:05,141 --> 00:12:06,517 Rien que du sable, 98 00:12:07,727 --> 00:12:08,477 soleil 99 00:12:09,020 --> 00:12:10,187 et le vent. 100 00:12:11,439 --> 00:12:13,941 La moitié de l'année, il souffle de l'est. 101 00:12:14,109 --> 00:12:15,275 C'est l'hiver. 102 00:12:15,443 --> 00:12:17,569 L’autre moitié, elle souffle du sud. 103 00:12:17,946 --> 00:12:19,113 C'est l'été. 104 00:12:20,824 --> 00:12:22,408 Je dois vous contredire. 105 00:12:23,785 --> 00:12:25,202 C'est... 106 00:12:25,370 --> 00:12:26,537 C'est le schiste noir. 107 00:12:26,955 --> 00:12:29,748 Il n'y a pas de manque, ici. 108 00:12:30,583 --> 00:12:33,669 Cela indique généralement la présence d’huile. 109 00:12:34,045 --> 00:12:36,213 Ressentez-le, Votre Majesté. 110 00:12:36,548 --> 00:12:37,506 Aller! 111 00:12:38,425 --> 00:12:39,925 Ça sent quoi ? 112 00:12:42,053 --> 00:12:42,761 Huile. 113 00:12:43,596 --> 00:12:45,848 Les schistes se comportent comme une éponge. 114 00:12:46,015 --> 00:12:47,975 Et ce n’est pas n’importe quelle huile. 115 00:12:48,143 --> 00:12:50,310 Revenez-y, Votre Majesté. 116 00:12:50,478 --> 00:12:52,396 Est-ce piquant ou sucré ? 117 00:12:55,567 --> 00:12:56,233 Douce. 118 00:12:56,776 --> 00:12:57,818 Exactement! 119 00:12:58,027 --> 00:13:00,654 Du brut léger doux, le meilleur au monde. 120 00:13:01,614 --> 00:13:03,532 Je parierais mon dernier dollar 121 00:13:03,700 --> 00:13:05,576 vous avez un paquet. 122 00:13:08,037 --> 00:13:09,329 Vous serez riche. 123 00:13:12,208 --> 00:13:12,958 Riche? 124 00:13:13,126 --> 00:13:14,793 Plutôt riche. 125 00:13:19,591 --> 00:13:24,678 Quand tu dis "putain de riche", à quel point est-il riche ? 126 00:13:26,181 --> 00:13:27,264 Votre Majesté, 127 00:13:27,974 --> 00:13:29,308 un bon puits 128 00:13:29,476 --> 00:13:33,562 produit cent mille barils par jour, un dollar le baril. 129 00:13:33,730 --> 00:13:36,565 365 jours par an. 130 00:13:41,654 --> 00:13:43,489 Plus d'argent que le roi d'Angleterre ? 131 00:13:44,449 --> 00:13:45,991 Le roi d'Angleterre, il a quoi ? 132 00:13:46,159 --> 00:13:49,077 Des pelouses vertes et un chapeau mouillé. 133 00:13:54,083 --> 00:13:54,958 Tarik, 134 00:13:55,293 --> 00:13:57,419 qui est-ce, Lindbergh ? 135 00:13:58,129 --> 00:13:59,922 Un gars du Texas. 136 00:14:00,089 --> 00:14:01,548 Il a dit avoir trouvé du pétrole. 137 00:14:01,716 --> 00:14:02,591 Vrai? 138 00:14:04,469 --> 00:14:07,137 Où as-tu eu ça exactement ? 139 00:14:07,597 --> 00:14:10,182 Gianni, comment ça s'appelle déjà ? 140 00:14:10,892 --> 00:14:12,768 Couloir jaune, Votre Majesté. 141 00:14:14,103 --> 00:14:15,437 Le couloir jaune. 142 00:14:23,029 --> 00:14:25,197 Un aveugle à genoux devant Dieu 143 00:14:25,406 --> 00:14:28,283 est plus heureux de voir beaucoup de cupidité. 144 00:14:29,244 --> 00:14:30,744 Ces derniers, comme les Francs 145 00:14:31,246 --> 00:14:33,789 veut étancher sa soif avec du sable. 146 00:14:33,957 --> 00:14:35,666 - "... Avec du sable." - Que dit-il ? 147 00:14:35,833 --> 00:14:38,710 Ce qu'ils disent lorsque le courrier est surveillé. 148 00:14:39,504 --> 00:14:42,339 Mais tu m'as recommandé, mon ami paresseux , 149 00:14:42,507 --> 00:14:44,424 faire un peu d'exercice. 150 00:14:44,592 --> 00:14:45,217 Arrêt! 151 00:14:46,386 --> 00:14:47,678 C'est cher, un livre ! 152 00:14:47,845 --> 00:14:48,971 Secouez votre butin ! 153 00:14:49,138 --> 00:14:50,430 Donnez-le-moi. 154 00:14:50,598 --> 00:14:52,057 Vas-y, petit frère ! 155 00:14:52,600 --> 00:14:53,725 Mais ça bouge ! 156 00:14:54,435 --> 00:14:56,728 Vous êtes un agonisant lent. 157 00:15:05,071 --> 00:15:07,823 - Qu'est-ce qu'il y a de beau ! - Superbe ! 158 00:15:07,991 --> 00:15:08,907 Ibn Idris.... 159 00:15:09,075 --> 00:15:11,660 Princesse, nous pensions que c'était votre intention. 160 00:15:12,078 --> 00:15:14,037 - Qui a dit ça ? - Tout le monde. 161 00:15:15,582 --> 00:15:17,374 C'est ce que nous verrons. 162 00:16:07,717 --> 00:16:10,469 Dans mes bras, mon ami ! Je t'adore! 163 00:16:12,764 --> 00:16:14,640 Que Dieu soit avec vous, Colonel. 164 00:16:15,224 --> 00:16:18,143 Lorsque vous négociez avec Amar, lui a fait cette offre. 165 00:16:18,561 --> 00:16:20,687 - Mais seulement en dernier recours. - Bien sûr. 166 00:16:20,855 --> 00:16:22,022 S'il vous plaît 167 00:16:22,398 --> 00:16:23,899 laisse-moi partir. 168 00:16:24,067 --> 00:16:26,360 Sur mon honneur, je reviendrai. 169 00:16:26,527 --> 00:16:28,570 Mon père me forçait. 170 00:16:29,072 --> 00:16:30,530 Mais j'ai besoin de toi ici. 171 00:16:31,032 --> 00:16:32,032 Pourquoi? 172 00:16:32,200 --> 00:16:33,325 Pour la fauconnerie ? 173 00:16:33,493 --> 00:16:34,910 Soyez patient. 174 00:16:35,078 --> 00:16:37,412 Vous reverrez bientôt Salmaah. 175 00:16:38,873 --> 00:16:41,416 Ne revenez pas une fois l'accord conclu. 176 00:16:45,922 --> 00:16:47,422 Colonel... attendez ! 177 00:16:51,344 --> 00:16:54,429 Dis à mon père que je fais de l'exercice... 178 00:16:57,517 --> 00:16:58,809 Je n'échouerai pas. 179 00:17:10,530 --> 00:17:12,656 Le nom d'Allah, le Miséricordieux... 180 00:17:45,398 --> 00:17:46,523 Ensuite ! 181 00:17:49,235 --> 00:17:50,235 Monsieur le Ministre. 182 00:17:53,489 --> 00:17:55,198 - Et les ciseaux ? - Perdu, Emir. 183 00:18:11,716 --> 00:18:12,883 Merci, père. 184 00:18:37,074 --> 00:18:37,616 Auda ! 185 00:18:38,576 --> 00:18:39,951 A vous l'honneur. 186 00:18:41,954 --> 00:18:42,996 Aller. 187 00:18:45,374 --> 00:18:46,875 Ici... 188 00:18:47,126 --> 00:18:48,794 Auda, je sais 189 00:18:48,961 --> 00:18:51,213 tu aimes beaucoup les livres. 190 00:18:51,380 --> 00:18:52,881 N'est-ce pas ? 191 00:18:53,299 --> 00:18:55,175 Je te nomme officiellement 192 00:18:55,343 --> 00:18:57,886 Bibliothécaire du Royaume. 193 00:18:58,054 --> 00:18:58,720 Approche. 194 00:19:02,141 --> 00:19:03,934 Il est content ? Oui! 195 00:19:04,602 --> 00:19:05,977 Eh bien, eh bien. 196 00:19:06,604 --> 00:19:08,647 Et voici votre bureau. 197 00:19:10,191 --> 00:19:11,274 Aller! 198 00:19:16,030 --> 00:19:17,781 Asseyez-vous là. 199 00:19:19,283 --> 00:19:21,201 Messieurs, s'il vous plaît... 200 00:19:28,584 --> 00:19:31,670 C'est ainsi que nous avons terminé la journée dans le Sud, 201 00:19:31,838 --> 00:19:33,505 avec un bon vieux bourbon. 202 00:19:34,799 --> 00:19:37,300 - Acclamations! - Le meilleur liquide du monde. 203 00:19:39,011 --> 00:19:40,011 C'est riche. 204 00:19:41,889 --> 00:19:44,266 Pour le plus grand désert chanceux ! 205 00:19:49,397 --> 00:19:51,815 Prenez ce truc, vite ! 206 00:20:07,248 --> 00:20:09,416 Ils ont lesté les pieds 207 00:20:09,584 --> 00:20:12,335 et je les ai jetés dans le réservoir pendant littéralement 208 00:20:12,712 --> 00:20:14,546 ils sont pleins d'huile. 209 00:20:14,714 --> 00:20:17,340 Sont soupçonnés des Al Talabyn ou Anizas. 210 00:20:35,610 --> 00:20:37,569 Je ne règne pas sur un pays. 211 00:20:38,112 --> 00:20:40,030 Je règne sur une mosaïque 212 00:20:40,197 --> 00:20:44,075 des tribus, des gens... Profondément conservateur. 213 00:20:44,243 --> 00:20:45,535 Ils n'aiment pas le pétrole ? 214 00:20:47,330 --> 00:20:50,999 Ils utilisent toujours ça pour leurs chameaux , 215 00:20:51,459 --> 00:20:54,127 en cataplasmes, contre la gale. 216 00:20:55,713 --> 00:20:56,254 Mais... 217 00:20:56,839 --> 00:20:58,965 je vais battre le tambour 218 00:20:59,133 --> 00:21:02,469 et "voir" pendant leur glissement de l'or dans la poche. 219 00:21:03,387 --> 00:21:06,806 J'agirai pour que votre peuple soit protégé. 220 00:21:06,974 --> 00:21:08,224 Peut-être 221 00:21:08,392 --> 00:21:11,311 faudrait-il pour lancer l'opération 222 00:21:11,479 --> 00:21:12,979 Couloir jaune. 223 00:21:16,359 --> 00:21:17,776 je devrais attendre 224 00:21:18,194 --> 00:21:19,945 prochaine épidémie de choléra ? 225 00:21:20,196 --> 00:21:21,821 La prochaine femme 226 00:21:21,989 --> 00:21:24,199 mort en couches, comme la mienne ? 227 00:21:26,202 --> 00:21:29,037 Notre peuple a besoin de l’argent du pétrole 228 00:21:29,205 --> 00:21:30,372 maintenant ! 229 00:21:55,356 --> 00:21:58,233 Les envoyés sont de retour. Nous retournons à Hobeika. 230 00:22:01,779 --> 00:22:03,279 Auda, la délégation ! 231 00:22:04,407 --> 00:22:06,408 Elle est revenue. Nous reviendrons. 232 00:22:06,575 --> 00:22:07,909 Enfin, j'espère. 233 00:22:09,161 --> 00:22:10,245 Regarder. 234 00:22:11,330 --> 00:22:12,330 Rapide! 235 00:22:18,087 --> 00:22:19,170 Ils ont l'air épuisés. 236 00:22:20,840 --> 00:22:22,215 À condition qu’ils aient réussi ! 237 00:22:24,844 --> 00:22:25,677 Qu'a-t-il dit ? 238 00:22:25,845 --> 00:22:27,804 Il répétait semaine après semaine : 239 00:22:27,972 --> 00:22:30,640 "J'ai donné ma parole et mon fils à ce traité 240 00:22:30,808 --> 00:22:32,726 " passé sous les yeux de Dieu. 241 00:22:32,893 --> 00:22:35,603 "Pourquoi se retirer ?" 242 00:22:35,771 --> 00:22:37,022 Tu l'as dit 243 00:22:37,189 --> 00:22:40,108 Cela la richesse pétrolière est-elle un don d'Allah ? 244 00:22:40,860 --> 00:22:43,570 Cela semblait être le point de vue opposé. 245 00:22:43,738 --> 00:22:45,655 Le Sultan tient à souligner 246 00:22:45,823 --> 00:22:48,450 considère que le fonctionnement du Corridor 247 00:22:48,617 --> 00:22:50,201 comme une violation du Traité. 248 00:22:51,746 --> 00:22:54,205 Si Amar veut la guerre, il le fera ! 249 00:22:59,253 --> 00:23:01,588 Je vais rejoindre mon père. Pas un mot. 250 00:23:01,756 --> 00:23:03,131 Déclarez la guerre. 251 00:23:03,632 --> 00:23:05,258 Ces terres sont les nôtres ! 252 00:23:12,099 --> 00:23:13,725 Allons-y, messieurs. 253 00:23:14,185 --> 00:23:15,101 Bis! 254 00:23:15,269 --> 00:23:16,269 Nous venons de rentrer. 255 00:23:16,645 --> 00:23:17,937 Pas de paresse ! 256 00:23:18,105 --> 00:23:19,856 C'est la saison de la chasse. 257 00:23:23,736 --> 00:23:26,780 Il ne fait que négocier. Offrez-lui plus. 258 00:23:26,947 --> 00:23:29,407 J'ai déjà essayé, M. Thurkettle, 259 00:23:29,575 --> 00:23:32,285 mais il a dit que l'argent n'avait aucune valeur. 260 00:23:32,620 --> 00:23:34,037 Je n'en ai jamais entendu parler. 261 00:23:34,205 --> 00:23:36,623 Vous avez proposé de lui rendre son fils ? 262 00:23:36,791 --> 00:23:38,792 Bien sûr, en suivant vos instructions. 263 00:23:42,505 --> 00:23:44,672 Mon cher garçon, viens ici. 264 00:23:44,840 --> 00:23:46,633 Nous vivons des temps difficiles, 265 00:23:46,801 --> 00:23:48,968 mais nous trouverons une solution. 266 00:23:49,845 --> 00:23:50,887 Où est ton frère ? 267 00:23:51,764 --> 00:23:54,474 Je pense que c'était un peu déçu. 268 00:23:55,059 --> 00:23:57,352 Alors il est sorti vers... 269 00:23:57,520 --> 00:23:58,353 Prenez l'air. 270 00:24:00,940 --> 00:24:02,065 Ma belle... 271 00:24:02,233 --> 00:24:03,316 Envolez-vous ! 272 00:24:07,655 --> 00:24:09,322 Comme c'est beau ! 273 00:24:18,040 --> 00:24:19,207 S'il vous plait, non ! 274 00:24:38,310 --> 00:24:41,020 Auda en était forcément consciente. 275 00:24:41,188 --> 00:24:43,356 Il est complice de ce crime odieux. 276 00:25:23,647 --> 00:25:26,733 Tu as toujours été un frère pour moi, de toute façon. 277 00:25:33,240 --> 00:25:37,535 On dit que tout homme a trois tâches à accomplir dans ce monde. 278 00:25:37,870 --> 00:25:40,246 Plantez un palmier, creusez un puits 279 00:25:40,414 --> 00:25:42,165 et engendrer un fils. 280 00:25:42,875 --> 00:25:45,543 En avez-vous déjà fait un ? 281 00:25:46,712 --> 00:25:47,921 je vais permettre, 282 00:25:48,088 --> 00:25:49,631 avec la bénédiction d'Allah, 283 00:25:50,174 --> 00:25:52,884 Commencez par le plus simple des trois. 284 00:26:06,857 --> 00:26:08,942 Au lieu de juger 285 00:26:09,109 --> 00:26:11,486 l'otage restant, Auda, 286 00:26:11,654 --> 00:26:14,822 frère du célèbre meurtrier Saleh 287 00:26:15,366 --> 00:26:16,282 Nésib, 288 00:26:16,450 --> 00:26:17,909 roi de Hobeika 289 00:26:18,077 --> 00:26:20,411 commandant suprême des tribus du sud, 290 00:26:20,579 --> 00:26:23,831 un geste d'une clémence extraordinaire 291 00:26:23,999 --> 00:26:27,085 a jugé bon d'adopter Auda 292 00:26:27,253 --> 00:26:28,920 au sein de sa propre famille 293 00:26:29,088 --> 00:26:32,340 et offre-lui par les liens sacrés du mariage 294 00:26:32,508 --> 00:26:35,134 sa fille, la princesse Leyla. 295 00:26:35,970 --> 00:26:37,303 Signez ici. 296 00:26:47,147 --> 00:26:48,147 Signe! 297 00:26:57,908 --> 00:27:02,495 Je déclare le traité précédent entre la maison d'Amar 298 00:27:02,663 --> 00:27:04,497 et la maison de Nesib 299 00:27:04,665 --> 00:27:06,040 nul et non avenu. 300 00:27:07,501 --> 00:27:08,751 Récitons Al Fatiha. 301 00:27:24,727 --> 00:27:25,393 Aller! 302 00:27:27,688 --> 00:27:28,771 C'est ici ! 303 00:27:54,173 --> 00:27:56,591 Voici un témoignage de ma gratitude. 304 00:27:57,092 --> 00:27:58,926 Ils viennent d'un endroit appelé... 305 00:27:59,094 --> 00:28:00,928 La Suisse ! 306 00:28:02,222 --> 00:28:03,890 - Cher ami! - Le roi Nésib... 307 00:28:04,058 --> 00:28:06,976 Tous les Beni Sirris sont fiers d'être à vos côtés. 308 00:28:08,062 --> 00:28:10,313 Ils sont les bienvenus chez moi. 309 00:28:12,524 --> 00:28:13,483 Pour toi. 310 00:28:13,650 --> 00:28:15,568 J'ai exactement le même. 311 00:28:15,736 --> 00:28:17,737 Maintenant nous sommes frères. 312 00:28:17,905 --> 00:28:18,905 N'oubliez pas. 313 00:28:19,281 --> 00:28:20,365 Frères ! 314 00:28:51,855 --> 00:28:53,064 Ça fait combien de temps ? 315 00:28:54,149 --> 00:28:55,108 11 ans. 316 00:28:55,442 --> 00:28:57,068 Vous souvenez-vous! 317 00:28:59,738 --> 00:29:01,447 Tu étais si surprenant, 318 00:29:02,741 --> 00:29:04,784 comme un garçon sorti d'un livre. 319 00:29:09,790 --> 00:29:12,750 Voyez-vous à quoi je ressemble aujourd'hui ? 320 00:29:16,046 --> 00:29:18,131 Tu as le droit d'enlever mon voile. 321 00:29:31,937 --> 00:29:33,855 j'ai fait faire 322 00:29:34,440 --> 00:29:37,108 un costume de bédouin pour vous. 323 00:29:43,615 --> 00:29:45,032 Vous n'aimez pas ça ? 324 00:29:45,909 --> 00:29:47,994 Je n'ai jamais pensé que tu... 325 00:29:49,121 --> 00:29:50,371 Deviendrait si belle. 326 00:30:06,096 --> 00:30:09,140 Princesse, tu ne vois pas que c'est un piège ? 327 00:30:09,725 --> 00:30:10,725 Un piège ? 328 00:30:10,893 --> 00:30:12,018 Comment ça? 329 00:30:12,686 --> 00:30:15,146 Si ton père veut se marier, 330 00:30:15,314 --> 00:30:17,690 c'est détruire mon statut d'otage 331 00:30:17,858 --> 00:30:19,901 et fais la guerre au mien. 332 00:30:20,777 --> 00:30:22,195 Ce n'était pas un mariage, 333 00:30:22,362 --> 00:30:24,405 mais une déclaration de guerre. 334 00:30:26,450 --> 00:30:28,409 J'aurais pu aller à Salmaah. 335 00:30:29,328 --> 00:30:30,661 j'aurais dû y aller 336 00:30:30,996 --> 00:30:32,788 Nesib comme envoyé. 337 00:30:34,416 --> 00:30:37,293 Qui mieux que moi pourrait parler à mon père ? 338 00:30:37,586 --> 00:30:39,170 Pourquoi personne n’y a pensé ? 339 00:30:39,630 --> 00:30:41,297 Parce que personne ne me voit. 340 00:30:41,924 --> 00:30:43,424 Et si nous nous marions, 341 00:30:43,926 --> 00:30:45,676 nous ne pouvons plus négocier. 342 00:30:46,178 --> 00:30:48,346 Ne sommes-nous pas déjà mariés ? 343 00:30:50,891 --> 00:30:53,184 À proprement parler, pas encore. 344 00:31:01,318 --> 00:31:03,819 Tout cela n’est que de la politique vulgaire. 345 00:31:06,698 --> 00:31:08,491 Alors toutes ces années 346 00:31:08,700 --> 00:31:11,035 pour t'espionner à travers les moucharabiehs 347 00:31:11,203 --> 00:31:14,497 quand tu rentrais de la bibliothèque, avec des livres, 348 00:31:15,207 --> 00:31:18,084 Ayez l'air si sage et si sérieux... 349 00:31:19,545 --> 00:31:21,212 C'était la politique ? 350 00:31:22,422 --> 00:31:24,882 Vous avez été promis à Ibn Idris. 351 00:31:27,386 --> 00:31:30,096 Je n'ai été promis à aucun homme. 352 00:31:30,264 --> 00:31:32,098 Je suis allé voir mon père 353 00:31:32,266 --> 00:31:34,642 et je t'ai choisi, toi. 354 00:31:36,144 --> 00:31:37,395 JE? 355 00:31:39,106 --> 00:31:40,356 Saleh, pourquoi pas ? 356 00:31:42,317 --> 00:31:44,235 Pour toi, c'est un bon frère. 357 00:31:45,571 --> 00:31:50,199 Pour moi, c'est juste un prince avec un faucon et l'amour du passé. 358 00:31:52,160 --> 00:31:53,202 Venez voir. 359 00:31:53,412 --> 00:31:56,372 Ma mère regardait par la fenêtre 360 00:31:56,832 --> 00:31:58,291 et a-t-elle vu ? 361 00:32:00,836 --> 00:32:03,170 Un monde immuable. 362 00:32:06,800 --> 00:32:08,050 Mais toi, 363 00:32:08,969 --> 00:32:11,470 vous êtes intelligent et sensible. 364 00:32:13,056 --> 00:32:15,016 Ne vous inquiétez pas, prince Auda. 365 00:32:15,475 --> 00:32:16,559 Regardez 366 00:32:16,852 --> 00:32:18,185 tu es dans le harem. 367 00:32:19,688 --> 00:32:21,731 C'est le seul endroit sur terre 368 00:32:22,482 --> 00:32:24,483 où nous avons le droit 369 00:32:24,651 --> 00:32:26,402 à dévoiler. 370 00:32:52,638 --> 00:32:54,680 Alikoum Salam Ibn Idris. 371 00:32:56,183 --> 00:32:57,183 Alikoum Salam. 372 00:32:57,893 --> 00:33:00,519 Alors tu as épuisé toutes tes couilles ? 373 00:33:00,854 --> 00:33:02,563 Testament de vie de Nesib. 374 00:33:03,065 --> 00:33:05,775 Il a promis de payer le prix du sang. 375 00:33:05,984 --> 00:33:07,360 Soyons simples. 376 00:33:07,986 --> 00:33:10,738 Les gardes que vous avez tués étaient mes cousins. 377 00:33:11,031 --> 00:33:14,617 Tu ne peux pas me tirer dessus, Ibn Idris. Je suis un prince. 378 00:33:16,119 --> 00:33:17,286 Tu étais un prince. 379 00:33:59,746 --> 00:34:01,122 Saleh est mort. 380 00:34:02,624 --> 00:34:03,290 Quoi? 381 00:34:04,084 --> 00:34:06,419 Il ne serait jamais parti. 382 00:34:06,586 --> 00:34:07,586 Jamais. 383 00:35:05,020 --> 00:35:06,228 Bonjour, Père. 384 00:35:06,396 --> 00:35:07,938 La prunelle de mes yeux ! 385 00:35:09,816 --> 00:35:11,150 Es-tu? 386 00:35:11,902 --> 00:35:13,152 Si je vais bien ? 387 00:35:16,656 --> 00:35:18,908 Pourquoi n'êtes-vous pas allé avec votre mari ? 388 00:35:21,077 --> 00:35:22,995 L'a-t-il déshonoré ? 389 00:35:24,206 --> 00:35:26,165 Ne serait-ce pas... 390 00:35:26,333 --> 00:35:28,083 Le but d'une nuit de noces ? 391 00:35:29,044 --> 00:35:31,295 Aucun. C'est le plus doux des hommes. 392 00:35:33,548 --> 00:35:35,591 Puis-je vous poser une question ? 393 00:35:39,221 --> 00:35:40,471 Saleh est mort ? 394 00:35:57,447 --> 00:35:59,365 Père, attends. 395 00:36:01,368 --> 00:36:03,494 Vous Je n'ai jamais demandé un service ? 396 00:36:04,621 --> 00:36:06,121 Tout le temps. 397 00:36:06,832 --> 00:36:11,168 Parfois je me dis que Dieu m'a mis la terre juste pour ça. 398 00:36:17,384 --> 00:36:18,175 Que veux-tu? 399 00:36:21,054 --> 00:36:22,888 Je pensais. 400 00:36:23,932 --> 00:36:26,475 Nous avons pensé. 401 00:36:28,061 --> 00:36:29,937 Quelle bénédiction pour nous 402 00:36:30,689 --> 00:36:32,690 avoir sous notre toit 403 00:36:32,858 --> 00:36:35,401 le fils de deux pères. 404 00:36:38,947 --> 00:36:40,531 Ne devrais-je pas moi-même 405 00:36:40,699 --> 00:36:43,784 père épris de paix, 406 00:36:44,369 --> 00:36:46,453 envoie ce fils 407 00:36:46,621 --> 00:36:48,539 père qui semble 408 00:36:48,790 --> 00:36:50,541 aveuglé par la guerre ? 409 00:36:51,126 --> 00:36:54,128 Pour rappeler à l'homme pieux 410 00:36:54,421 --> 00:36:56,297 dans le Saint Coran 411 00:36:56,464 --> 00:36:57,798 le mot « paix » 412 00:36:57,966 --> 00:37:00,050 revient deux fois 413 00:37:00,218 --> 00:37:01,677 c'est ça le mot "guerre" ? 414 00:37:12,939 --> 00:37:15,399 Vous êtes l'émissaire d'Hobeika 415 00:37:15,692 --> 00:37:17,234 mais surtout... 416 00:37:17,819 --> 00:37:18,944 Tu es mon fils 417 00:37:20,405 --> 00:37:22,197 et marié à Leyla. 418 00:37:27,078 --> 00:37:29,246 Je n'ai pas encore fini ! 419 00:37:33,752 --> 00:37:35,210 Dites à Amar 420 00:37:35,378 --> 00:37:37,338 Je ne cherche pas le conflit, 421 00:37:37,505 --> 00:37:39,465 mais je n'ai pas esquivé. 422 00:37:39,633 --> 00:37:41,091 Et cette fois... 423 00:37:43,094 --> 00:37:44,303 Ils sont avec moi. 424 00:37:45,931 --> 00:37:47,348 Allez-y, maintenant. 425 00:37:55,815 --> 00:38:00,444 Ma fille demander la permission d'accompagner son mari jusqu'à la porte. 426 00:38:01,154 --> 00:38:03,906 Ce n'est jamais monté dans une automobile. 427 00:40:38,686 --> 00:40:40,979 Vous souvenez-vous de ces endroits ? 428 00:40:43,066 --> 00:40:43,982 Pas vraiment. 429 00:40:55,161 --> 00:40:56,537 Monseigneur.... 430 00:40:56,704 --> 00:40:58,539 Votre fils est là. 431 00:41:23,565 --> 00:41:24,439 Saleh ? 432 00:41:25,400 --> 00:41:27,901 En fait, c'était Auda... mon père. 433 00:41:29,946 --> 00:41:31,446 La paix soit avec toi. 434 00:41:31,614 --> 00:41:33,907 Auda, bien sûr. 435 00:41:38,538 --> 00:41:41,081 Pardonnez-moi, trop d'années se sont écoulées. 436 00:41:43,751 --> 00:41:44,835 Quinze. 437 00:41:45,003 --> 00:41:46,336 C'est autant ? 438 00:41:49,299 --> 00:41:51,008 Tu es devenu un homme. 439 00:41:52,135 --> 00:41:53,594 Dieu merci. 440 00:41:57,015 --> 00:41:57,890 Où se trouve Saleh ? 441 00:42:02,061 --> 00:42:03,395 Il n'est plus parmi nous. 442 00:42:04,689 --> 00:42:06,064 Pourquoi? Où est-il ? 443 00:42:08,651 --> 00:42:10,319 Il est entré dans la grâce d'Allah. 444 00:42:14,407 --> 00:42:17,576 Il a tué son garde et a été abattu. 445 00:42:19,704 --> 00:42:21,371 Il a tué son garde ? 446 00:42:21,581 --> 00:42:24,625 Il s'enfuit au retour de la délégation. 447 00:42:27,921 --> 00:42:30,005 Et pas vous, évidemment. 448 00:42:33,718 --> 00:42:35,886 Je viens ici en tant qu'émissaire. 449 00:42:37,889 --> 00:42:38,931 L'émissaire qui ? 450 00:42:39,891 --> 00:42:42,643 Envoyé de paix, j'espère. 451 00:42:43,561 --> 00:42:45,896 Nesib Avec des soldats ? 452 00:42:47,065 --> 00:42:48,440 Dans une voiture d'infidèles ? 453 00:42:48,816 --> 00:42:51,860 Amir, c'était plus rapide. 454 00:42:54,113 --> 00:42:56,865 Et ses conseillers parlent à votre place. 455 00:42:57,033 --> 00:42:59,284 Vos maisons sont désormais unies. 456 00:43:00,578 --> 00:43:01,328 Auda ? 457 00:43:02,789 --> 00:43:05,082 J'ai épousé Leyla. 458 00:43:09,045 --> 00:43:13,257 Tu as épousé la fille de Nesib pour avoir assassiné ton frère ? 459 00:43:15,176 --> 00:43:16,843 Laissez-moi vous expliquer. 460 00:43:17,011 --> 00:43:18,262 Vous expliquez à. 461 00:43:18,888 --> 00:43:20,097 N'en doutez pas. 462 00:43:22,392 --> 00:43:25,102 Mais ces gens retournent à Hobeika. 463 00:43:26,729 --> 00:43:31,149 Mon sens de l'hospitalité ne s'étend pas meurtriers de mon fils. 464 00:43:40,535 --> 00:43:42,077 Pardonne-moi, princesse. 465 00:43:43,496 --> 00:43:44,871 Ce n'est rien. 466 00:43:48,334 --> 00:43:49,209 Latifa 467 00:43:51,004 --> 00:43:53,505 quelque chose qui parle d'amour. 468 00:44:17,405 --> 00:44:20,866 Pensez-vous que nous vous aurions tué si tu avais refusé le mariage ? 469 00:44:22,118 --> 00:44:25,203 Certains pourraient suggérer à Nesib 470 00:44:25,580 --> 00:44:28,707 que je laisserais les mains plus libres. 471 00:44:29,751 --> 00:44:32,336 Puis, selon le principe d'Al Takeyya, 472 00:44:32,503 --> 00:44:36,757 qui permet à un musulman de se cacher s'il pense que sa vie est menacée, 473 00:44:36,924 --> 00:44:38,342 tu es absous. 474 00:44:39,802 --> 00:44:41,303 Vous devez libérer un esclave, 475 00:44:41,471 --> 00:44:44,014 ou, si vous ne pouvez pas le faire, 476 00:44:44,182 --> 00:44:46,892 jeûnez trois jours et dites trois fois : 477 00:44:47,060 --> 00:44:49,978 "Je divorce de toi, Leyla , fille de Nésib" 478 00:44:50,146 --> 00:44:51,438 et vous serez délivré. 479 00:44:52,023 --> 00:44:53,398 Merci pour le conseil. 480 00:44:57,987 --> 00:45:00,447 Vous dites venir en émissaire de la paix. 481 00:45:02,867 --> 00:45:04,409 Le terme est un abus de langage. 482 00:45:04,577 --> 00:45:05,744 En effet. 483 00:45:06,621 --> 00:45:09,414 Car c'est nous qui sommes maltraités, 484 00:45:10,291 --> 00:45:12,626 pendant que nous restions paisibles. 485 00:45:13,252 --> 00:45:14,628 l'armée était prête. 486 00:45:14,796 --> 00:45:17,339 Tribus Vengeance criant, mais j'ai attendu. 487 00:45:18,007 --> 00:45:19,007 Pourquoi? 488 00:45:19,842 --> 00:45:21,218 Pour tenir parole. 489 00:45:21,803 --> 00:45:24,346 Le couloir n'appartient à personne. 490 00:45:24,514 --> 00:45:27,224 Mais désormais, vous êtes libre d'agir. 491 00:45:27,392 --> 00:45:29,309 Cette guerre est la cause de Dieu ! 492 00:45:34,023 --> 00:45:35,524 Puis-je parler ? 493 00:45:36,275 --> 00:45:38,777 Écoute mon fils ! 494 00:45:40,822 --> 00:45:43,865 Mon père m'a toujours recommandé de lire le Coran. 495 00:45:44,992 --> 00:45:48,203 Je suis surpris que des gens de foi se soient rassemblés ici 496 00:45:48,371 --> 00:45:50,205 tout appel à la guerre 497 00:45:50,373 --> 00:45:52,666 tandis que le livre saint condamne le. 498 00:45:53,042 --> 00:45:54,459 Sourate 2, Émir 499 00:45:54,627 --> 00:45:58,088 nous enjoint de nous défendre contre les infidèles. 500 00:45:59,757 --> 00:46:02,217 Cela permet de se défendre 501 00:46:02,385 --> 00:46:05,095 contre les incroyants qui veulent ta perte. 502 00:46:05,263 --> 00:46:07,347 Justement, ces étrangers 503 00:46:07,515 --> 00:46:08,932 je veux notre perte. 504 00:46:09,100 --> 00:46:11,184 Comment? Avez-vous été menacé ? 505 00:46:12,061 --> 00:46:15,939 Les incroyants peuvent constituer une menace pour les musulmans. 506 00:46:16,107 --> 00:46:17,232 Pour les musulmans ! 507 00:46:17,400 --> 00:46:18,942 "Ne sois pas un ami 508 00:46:19,110 --> 00:46:22,362 " à toute personne qui ne l'est pas votre peuple. " 509 00:46:23,197 --> 00:46:26,241 Le pétrole est impie car il nous lie aux infidèles. 510 00:46:26,409 --> 00:46:28,118 Vous rejetez totalement ? 511 00:46:28,494 --> 00:46:31,413 Il fonctionne véhicules incroyants. 512 00:46:33,082 --> 00:46:35,000 Quels sont nos véhicules ? 513 00:46:35,418 --> 00:46:37,586 - Des chameaux. - bien sûr ! 514 00:46:38,004 --> 00:46:39,421 Nous avons des chameaux ! 515 00:46:39,589 --> 00:46:41,047 J'ai une question. 516 00:46:42,425 --> 00:46:46,803 Si le pétrole n'est pas pour nous, pourquoi Allah nous a-t-il pris ? 517 00:46:47,054 --> 00:46:49,598 Si je voulais que nous servions, 518 00:46:49,765 --> 00:46:51,141 dirait le Coran. 519 00:46:51,309 --> 00:46:52,809 Le Coran dirait ! 520 00:46:52,977 --> 00:46:55,187 Il ne l'a pas interdit dans le Coran. 521 00:46:55,438 --> 00:46:57,814 Je pense qu'il a mis dans le sol 522 00:46:57,982 --> 00:46:59,691 pour améliorer nos vies. 523 00:46:59,859 --> 00:47:02,319 Ce qui compte, c'est la vie éternelle. 524 00:47:02,487 --> 00:47:04,863 Nous n’avons pas besoin d’améliorer la vie sur terre. 525 00:47:05,239 --> 00:47:07,115 C'est un plaisir temporaire. 526 00:47:07,283 --> 00:47:08,783 Un plaisir temporaire ! 527 00:47:08,951 --> 00:47:10,744 Et tes lunettes, c'est un péché ? 528 00:47:11,871 --> 00:47:13,079 Ils améliorent votre vie. 529 00:47:13,456 --> 00:47:14,372 Non, émir. 530 00:47:14,540 --> 00:47:17,125 Ils me permettent de voir les mots 531 00:47:17,293 --> 00:47:19,419 le Saint Coran plus clairement. 532 00:47:21,797 --> 00:47:22,964 Écoutez-moi! 533 00:47:23,174 --> 00:47:25,884 Les ennemis sont des apostats. 534 00:47:26,052 --> 00:47:26,968 Entendez-vous ? 535 00:47:41,484 --> 00:47:43,443 Bonjour. Vous êtes seul. 536 00:47:43,611 --> 00:47:46,029 Malheureusement, oui. 537 00:47:46,364 --> 00:47:49,115 Je suis désolé. Le roi garda son fils Amar. 538 00:47:49,283 --> 00:47:53,453 Auda est restée pour une discussion plus approfondie. 539 00:47:54,121 --> 00:47:57,749 Ibn Idris, puis-je compter sur votre soutien ? 540 00:48:06,634 --> 00:48:09,553 Te souviens-tu comment tu m'as appris à prier ? 541 00:48:11,514 --> 00:48:14,015 Je n'étais pas plus haut que ton épée. 542 00:48:15,851 --> 00:48:17,060 Dites-moi. 543 00:48:17,353 --> 00:48:19,062 Ai-je eu tort de venir ici ? 544 00:48:19,814 --> 00:48:23,233 Le sort a fait de moi un métier de guerre, Sidi. 545 00:48:23,401 --> 00:48:27,237 Mais en vérité, Je n'ai jamais vu personne gagner. 546 00:48:30,575 --> 00:48:31,741 Entrer. 547 00:48:36,122 --> 00:48:37,497 Bonsoir, docteur. 548 00:48:39,292 --> 00:48:40,750 Je vais très mal. 549 00:48:42,461 --> 00:48:46,423 Parlez-moi de vos symptômes c'est un peu moins vague. 550 00:48:47,550 --> 00:48:49,384 J'ai une forte fièvre, 551 00:48:49,885 --> 00:48:51,761 mon cœur bat à cent milles à l'heure 552 00:48:52,013 --> 00:48:54,889 et on dirait que ma tête va exploser. 553 00:48:56,350 --> 00:48:57,809 Remplacez votre manche. 554 00:49:11,365 --> 00:49:13,283 Je sais ce que tu as. 555 00:49:13,659 --> 00:49:14,909 Une cigarette ? 556 00:49:15,453 --> 00:49:17,996 Vous faites une crise d'hypocondrie. 557 00:49:18,581 --> 00:49:19,247 Pas du tout. 558 00:49:19,415 --> 00:49:23,835 , si c'est dans la tête, mais fais un peu d'exercice. 559 00:49:24,337 --> 00:49:26,087 Je suis vraiment très mauvais. 560 00:49:26,714 --> 00:49:28,131 Somatisation. 561 00:49:28,382 --> 00:49:29,841 Votre esprit est agité. 562 00:49:30,009 --> 00:49:32,802 Si vous êtes calme, vous allez mieux. 563 00:49:32,970 --> 00:49:34,220 Et c'est ainsi, 564 00:49:39,143 --> 00:49:41,603 La médecine moderne est interdite ici. 565 00:49:43,230 --> 00:49:45,273 Les drogues sont interdites ? 566 00:49:45,566 --> 00:49:46,775 Pourquoi? 567 00:49:48,235 --> 00:49:50,904 Pourquoi? Cela vient de l'étranger. 568 00:49:51,072 --> 00:49:52,614 C'est l'œuvre du diable. 569 00:49:53,032 --> 00:49:56,701 C'est ce que disent les vénérables théologiens Sultane. 570 00:49:56,952 --> 00:49:58,912 Vous les avez vus, je pense. 571 00:49:59,789 --> 00:50:03,500 Ils ont simplement oublié que le Prophète lui-même a dit : 572 00:50:03,668 --> 00:50:05,669 "Utilisez des médicaments. 573 00:50:06,045 --> 00:50:09,464 " Allah n'a créé aucune maladie sans apporter le remède. " 574 00:50:09,965 --> 00:50:11,299 Sauf vieillesse. 575 00:50:11,467 --> 00:50:13,718 Le Sultan a immédiatement avalé le Coran. 576 00:50:14,053 --> 00:50:15,845 A son âge, on digère mal. 577 00:50:16,555 --> 00:50:17,806 Bonne chance à vous. 578 00:50:18,516 --> 00:50:19,933 Attendez, docteur. 579 00:50:21,185 --> 00:50:22,894 Quel est ton nom ? 580 00:50:24,939 --> 00:50:26,189 Ali. 581 00:50:28,067 --> 00:50:29,275 Ibn Ali Amar. 582 00:50:31,112 --> 00:50:32,779 Le fils mal-aimé du sultan. 583 00:50:34,365 --> 00:50:36,074 Et son bouc émissaire préféré. 584 00:50:38,953 --> 00:50:40,453 Nous sommes frères ? 585 00:50:40,621 --> 00:50:42,789 La maladie n’a pas affecté votre jugement. 586 00:50:42,957 --> 00:50:44,374 Oui, des mères différentes. 587 00:50:44,709 --> 00:50:46,251 Le mien était plus beau. 588 00:50:46,794 --> 00:50:48,169 Notre père dirait 589 00:50:48,337 --> 00:50:50,505 il a fait plus que toi, Saleh est mort , 590 00:50:51,215 --> 00:50:53,925 monta au ciel, parmi les vierges. 591 00:50:54,093 --> 00:50:56,678 Je ne compte pas. Tout ce que vous reviendrez. 592 00:50:57,138 --> 00:50:58,388 Ne le claquez pas. 593 00:50:58,556 --> 00:51:00,181 Pourquoi tu ne comptes pas ? 594 00:51:04,061 --> 00:51:06,438 Parce que j'ai des opinions. 595 00:51:07,273 --> 00:51:09,065 Ceci est mal vu à Salmaah. 596 00:51:09,233 --> 00:51:10,900 Nous devons obéir aveuglément. 597 00:51:11,694 --> 00:51:14,487 Méfiez-vous de notre père, le seul leader 598 00:51:14,655 --> 00:51:16,656 qui préfère être pauvre. 599 00:51:17,199 --> 00:51:19,200 Il a une étrange séduction. 600 00:51:32,590 --> 00:51:34,257 Vous avez bien parlé, hier. 601 00:51:35,926 --> 00:51:39,471 j'ai perdu l'habitude pour entendre la voix de la jeunesse. 602 00:51:40,389 --> 00:51:44,184 Je suis parti trop tôt, toi et Saleh . Viens. 603 00:52:01,118 --> 00:52:02,786 Père, je dois le savoir. 604 00:52:07,374 --> 00:52:10,210 Nesib vous a proposé de nous envoyer. 605 00:52:11,378 --> 00:52:12,921 Pourquoi as-tu refusé ? 606 00:52:14,673 --> 00:52:16,007 Je vais vous le dire. 607 00:52:17,134 --> 00:52:21,429 Les comptables Nesib m'ont proposé 5% Couloir de revenus. 608 00:52:21,597 --> 00:52:22,931 J'ai refusé. 609 00:52:24,141 --> 00:52:26,893 En atteignant 32%, ils ont suggéré... 610 00:52:27,895 --> 00:52:30,897 Déjà comment... Incluez-vous dans le lot. 611 00:52:32,149 --> 00:52:33,191 Seulement... 612 00:52:34,276 --> 00:52:39,072 Quand j'ai été vaincu, Il y a 15 ans en disant à ta mère 613 00:52:39,615 --> 00:52:42,450 Je t'aurais laissé en otage, 614 00:52:45,538 --> 00:52:48,289 c'était comme un oiseau 615 00:52:49,416 --> 00:52:51,209 qui ne veut plus chanter. 616 00:52:52,753 --> 00:52:56,548 Elle se retira dans sa chambre, tourné vers le mur... 617 00:52:57,675 --> 00:52:59,592 Elle est morte six semaines. 618 00:53:00,594 --> 00:53:03,847 Votre vie n'avait pas de prix pour elle. Pas pour moi. 619 00:53:04,473 --> 00:53:06,432 Il a attribué une valeur 620 00:53:07,059 --> 00:53:09,769 déshonorerait sa mémoire. 621 00:53:12,606 --> 00:53:14,232 Sache, mon fils, 622 00:53:15,150 --> 00:53:18,486 que tout ce que tu vois dans cette pièce 623 00:53:18,988 --> 00:53:22,490 a été conquis par le sang ou par l'amour. 624 00:53:23,242 --> 00:53:24,492 Pas par l'argent. 625 00:53:25,160 --> 00:53:27,161 Que peut-on acheter 626 00:53:27,746 --> 00:53:29,330 n'a aucune valeur réelle. 627 00:53:34,253 --> 00:53:36,254 Je suis venu vous prévenir. 628 00:53:36,964 --> 00:53:38,423 Nesib a une armée puissante, 629 00:53:38,757 --> 00:53:41,718 sur la route du Nord, avec des armes modernes. 630 00:53:42,094 --> 00:53:45,388 Sa fortune gonfle visiblement et il rallia les tribus du sud. 631 00:53:46,599 --> 00:53:50,101 Pauvre, il avait de l'argent pour acheter des armes. 632 00:53:51,812 --> 00:53:55,148 Celui qui ne croit qu'aux armes est un pauvre soldat. 633 00:53:56,317 --> 00:53:57,859 Quant aux tribus du sud, 634 00:53:58,027 --> 00:54:00,695 ils sont plus rapides à célébrer un mariage 635 00:54:00,863 --> 00:54:03,406 choisir son camp dans la guerre. 636 00:54:04,366 --> 00:54:06,618 Au fait, j'étais... 637 00:54:07,036 --> 00:54:09,287 C'était quand tu étais jeune. 638 00:54:09,455 --> 00:54:10,747 Vous souvenez-vous? 639 00:54:11,498 --> 00:54:13,041 je te l'ai dit 640 00:54:13,208 --> 00:54:15,835 J'ai vu l'intérieur de ton âme. 641 00:54:16,629 --> 00:54:18,588 Dis-moi la vérité. 642 00:54:20,633 --> 00:54:22,550 Voulez-vous répudier le mariage? 643 00:54:29,558 --> 00:54:30,433 Aucun. 644 00:54:33,354 --> 00:54:34,687 J'aime ça. 645 00:54:36,023 --> 00:54:37,190 Vraiment. 646 00:54:37,399 --> 00:54:38,942 Tu sais, mon fils, 647 00:54:40,903 --> 00:54:44,572 le plus grand cadeau dans la vie d'un homme, c'est l'amour. 648 00:54:49,119 --> 00:54:49,827 Hassan ! 649 00:54:53,582 --> 00:54:54,248 Oui, émir. 650 00:54:54,750 --> 00:54:56,209 Allez à Hobeika. 651 00:54:56,543 --> 00:54:59,837 Nesib Tell, mon fils, a adouci mon cœur. 652 00:55:00,965 --> 00:55:02,882 Pour célébrer l'union de nos maisons, 653 00:55:03,217 --> 00:55:06,552 Je propose de se rencontrer en paix à la nouvelle lune. 654 00:55:17,022 --> 00:55:19,023 Père, hier, le médecin a dit... 655 00:55:20,359 --> 00:55:21,901 C'est un homme amer, 656 00:55:22,444 --> 00:55:23,569 un bouffon. 657 00:55:24,780 --> 00:55:26,531 Il a dit mon frère. 658 00:55:27,866 --> 00:55:30,118 Toutes les rivières ont leurs affluents. 659 00:55:44,717 --> 00:55:48,720 Compte tenu de la récente union entre vos deux maisons , 660 00:55:48,887 --> 00:55:52,765 Roi Amar te pardonner ton droit d'être indûment 661 00:55:52,933 --> 00:55:54,308 Couloir jaune. 662 00:56:04,486 --> 00:56:05,653 C'est ça? 663 00:56:05,821 --> 00:56:08,865 Il veut revenir à l'accord initial 664 00:56:09,408 --> 00:56:11,325 passé devant Dieu, 665 00:56:11,493 --> 00:56:15,580 Couloir précisant qui n'appartient ni à lui ni à vous. 666 00:56:17,332 --> 00:56:18,416 Tu as fini ? 667 00:56:18,584 --> 00:56:20,460 Non, a ajouté Sa Majesté 668 00:56:20,836 --> 00:56:24,297 quand les infidèles auront fait leurs valises, 669 00:56:25,132 --> 00:56:28,468 elle sera ravie d'y assister festivités de mariage 670 00:56:28,802 --> 00:56:30,762 Ce qui, par inadvertance 671 00:56:31,305 --> 00:56:33,139 vous avez négligé de l'inviter. 672 00:56:33,432 --> 00:56:34,432 D'accord. 673 00:56:38,437 --> 00:56:39,896 J'ai battu, 674 00:56:40,522 --> 00:56:42,190 Hassan Dakhil, 675 00:56:43,901 --> 00:56:46,527 toi et ton maître. 676 00:56:47,446 --> 00:56:48,863 J'aurais dû terminer. 677 00:56:50,282 --> 00:56:52,408 Merci, Votre Majesté. 678 00:56:58,499 --> 00:56:59,832 Hassan Dakhil... 679 00:57:01,126 --> 00:57:03,336 Asseyez-vous un instant. 680 00:57:12,805 --> 00:57:14,055 Vous êtes un professionnel. 681 00:57:15,224 --> 00:57:16,974 Tu sais que cette guerre 682 00:57:17,226 --> 00:57:20,269 résumer en trois mots à la maison d'Amar. 683 00:57:22,356 --> 00:57:23,606 Absurde. 684 00:57:26,151 --> 00:57:27,360 Cruel. 685 00:57:29,071 --> 00:57:30,238 Et vain. 686 00:57:33,909 --> 00:57:35,076 Alors... 687 00:58:40,225 --> 00:58:43,227 Tu construiras un mur au milieu de ton pays. 688 00:58:43,395 --> 00:58:46,147 En échange, je donne un mouton chacun. 689 00:58:47,733 --> 00:58:50,943 Ils sont venus me voir aussi, ces Texans. 690 00:58:51,486 --> 00:58:55,323 Avec leurs bottes, leurs chapeaux et leurs voix tonitruantes. 691 00:58:55,490 --> 00:58:57,533 Ils ne parlaient que d'argent. 692 00:59:04,791 --> 00:59:06,542 Mais je leur ai dit : 693 00:59:06,710 --> 00:59:09,170 "Que puis-je gagner de l'argent ? 694 00:59:12,841 --> 00:59:14,508 " J'ai été béni mille fois. " 695 00:59:17,638 --> 00:59:19,055 " Ma femme bien-aimée, 696 00:59:19,223 --> 00:59:21,349 " Comme vous l'avez compris, 697 00:59:21,516 --> 00:59:24,268 "Père est pleinement engagé en faveur de la paix. 698 00:59:24,645 --> 00:59:26,938 "C'est le plus vrai des hommes. 699 00:59:27,105 --> 00:59:29,190 " J'ai hâte de vous présenter. 700 00:59:29,358 --> 00:59:31,692 "Nous devrions vivre la moitié de l'année Salmaah 701 00:59:31,860 --> 00:59:33,945 " et l'autre Hobeika. " 702 00:59:52,965 --> 00:59:53,673 Où est Hassan ? 703 00:59:54,007 --> 00:59:57,677 Reste à Hobeika. Pour une durée indéterminée. 704 00:59:58,720 --> 01:00:00,346 "pour des raisons de santé". 705 01:00:02,224 --> 01:00:03,516 Il l'a acheté. 706 01:00:04,977 --> 01:00:06,727 Nésib a acheté Hassan 707 01:00:07,604 --> 01:00:09,272 et tué Saleh. 708 01:00:13,527 --> 01:00:17,446 Le la vérité et le courage étaient les étoiles qui nous guidaient. 709 01:00:17,906 --> 01:00:20,408 Aujourd'hui le pétrole et l’argent sont rois. 710 01:00:47,144 --> 01:00:49,020 Qui sont ces hommes, mon père ? 711 01:00:49,438 --> 01:00:50,855 J'aère mes prisons. 712 01:00:51,189 --> 01:00:52,690 C'est leur année. 713 01:01:10,375 --> 01:01:12,710 Ils vont faire de l'exercice ? 714 01:01:12,878 --> 01:01:15,921 Oui, c'est mon armée de paille. 715 01:01:16,089 --> 01:01:19,842 Nesib Cela distraira pendant que je frapperai le cœur. 716 01:01:21,762 --> 01:01:23,262 Vous le connaissez bien. 717 01:01:23,805 --> 01:01:24,972 Que pense-t-il de moi ? 718 01:01:26,558 --> 01:01:29,852 Que vous soyez honorable, mais incorrigiblement nostalgique. 719 01:01:31,021 --> 01:01:32,271 antiquité! 720 01:01:36,234 --> 01:01:39,403 S'il rapportait que je conduisais mon armée dans le désert 721 01:01:39,571 --> 01:01:41,697 traverser la Maison de Dieu 722 01:01:42,074 --> 01:01:43,366 le croirais-tu ? 723 01:01:45,077 --> 01:01:47,328 Envoyer ces hommes dans la Maison de Dieu ? 724 01:01:48,163 --> 01:01:49,205 Ils mourraient. 725 01:01:49,373 --> 01:01:52,083 Mieux vaut mourir pour une noble cause 726 01:01:56,338 --> 01:01:57,338 Le croyez-le? 727 01:01:58,215 --> 01:01:59,507 Oui. 728 01:01:59,674 --> 01:02:02,301 Il penserait à une attaque Couloir jaune. 729 01:02:03,053 --> 01:02:05,304 Une idée digne de l'antiquité ! 730 01:02:06,306 --> 01:02:09,058 retirer ses hommes de la route du Nord 731 01:02:09,351 --> 01:02:11,185 renforcer le Corridor ? 732 01:02:12,854 --> 01:02:14,772 Oui... probablement. 733 01:02:15,065 --> 01:02:16,273 Exactement. 734 01:02:16,650 --> 01:02:20,027 Et puis j'ai commencé la route maritime du Nord prendre Hobeika. 735 01:02:20,195 --> 01:02:23,155 Mais tu ne peux pas si tu es dans le désert 736 01:02:23,407 --> 01:02:24,782 dans la Maison de Dieu. 737 01:02:24,950 --> 01:02:25,574 Aucun. 738 01:02:27,577 --> 01:02:28,536 Mais toi, cependant. 739 01:02:29,496 --> 01:02:30,913 Je quoi ? 740 01:02:31,164 --> 01:02:33,124 Vous traverserez la Maison de Dieu. 741 01:02:33,959 --> 01:02:35,167 Pas la croix, 742 01:02:35,627 --> 01:02:38,796 je ne vous montre que d'amener l'armée de Nesib. 743 01:02:39,423 --> 01:02:42,466 J'allais envoyer Hassan, tu prendras sa place. 744 01:02:42,634 --> 01:02:43,717 C'est absurde. 745 01:02:43,927 --> 01:02:47,555 Je suis venu plaider pour la paix, pas remplacer votre Général. 746 01:02:47,722 --> 01:02:50,641 Tu l'as dans mon sang, vous êtes né pour commander. 747 01:02:52,602 --> 01:02:55,563 Tu es l'avenir du Sultan Citadelle Salmaah, 748 01:02:56,690 --> 01:02:58,649 douzième de la ligne. 749 01:02:59,943 --> 01:03:02,695 régner sur ces terres pendant des siècles. 750 01:03:03,989 --> 01:03:06,615 Nos ancêtres escortaient le Prophète. 751 01:03:07,617 --> 01:03:10,494 Une fois, J'ai utilisé une arme à feu. 752 01:03:10,662 --> 01:03:12,663 J'ai failli perdre mon épaule. 753 01:03:13,874 --> 01:03:15,166 Je lis des livres. 754 01:03:15,333 --> 01:03:19,253 Ils me disent que mon sang est de l'eau, des protéines et du fer. 755 01:03:19,421 --> 01:03:22,256 Et s'il contient autre chose, la certitude est-elle 756 01:03:22,424 --> 01:03:24,884 vous perdrez cette guerre comme la précédente. 757 01:03:28,680 --> 01:03:30,264 Je t'ai fait prendre pour un autre. 758 01:03:31,349 --> 01:03:32,933 Merci d'être venu à Salmaah. 759 01:03:33,101 --> 01:03:36,145 Tu as trouvé un meilleur roi et un meilleur père 760 01:03:36,813 --> 01:03:38,147 à Nésib. 761 01:03:38,398 --> 01:03:40,816 Nous sommes en guerre, découverts 762 01:03:40,984 --> 01:03:42,651 l'opulence de Hobeika 763 01:03:42,944 --> 01:03:44,945 et les bras de ta femme. 764 01:03:48,450 --> 01:03:50,451 Que Dieu guide vos pas. 765 01:04:45,715 --> 01:04:47,967 Est-ce que tu remplis le ventre ! 766 01:04:48,134 --> 01:04:49,593 C'est le dernier puits. 767 01:04:50,595 --> 01:04:54,890 Le dernier point d'eau pour deux semaines à venir. 768 01:04:55,225 --> 01:04:56,725 Est-ce que vous remplissez le ventre. 769 01:04:56,893 --> 01:04:58,644 Remplissez les bouteilles. 770 01:05:12,993 --> 01:05:15,452 La paix soit avec toi, frère. 771 01:05:15,662 --> 01:05:18,831 Et la lèpre avec toi. Tu étais censé te reposer. 772 01:05:18,999 --> 01:05:19,873 Que fais-tu? 773 01:05:20,250 --> 01:05:21,542 Tu compresses ? 774 01:05:22,877 --> 01:05:24,295 Pas assez. 775 01:05:24,462 --> 01:05:27,381 Mais j'ai trouvé un remplaçant en cas de rechute. 776 01:05:27,924 --> 01:05:29,925 Personne ne verra la différence. 777 01:05:31,052 --> 01:05:33,846 Alors, quel est le plan, Général ? 778 01:05:34,806 --> 01:05:37,766 Je ne peux pas te dire si tu le fais ce n'est pas le cas. 779 01:05:39,185 --> 01:05:42,438 Comment pourrais-je l'être si Je ne le connais pas ? 780 01:05:43,481 --> 01:05:44,898 Dr Ali! 781 01:05:46,735 --> 01:05:48,652 Le Sultan vous attend après la prière. 782 01:05:58,913 --> 01:06:01,540 Quel plaisir de voir Votre Altesse ! 783 01:06:01,875 --> 01:06:03,250 Ou devrais-je dire « père » ? 784 01:06:06,796 --> 01:06:08,422 Vous transformez tout en ridicule. 785 01:06:09,799 --> 01:06:10,758 C'est plus facile. 786 01:06:11,509 --> 01:06:14,261 - Plus facile? - Que dire de ce que tu ressens. 787 01:06:16,514 --> 01:06:18,724 Et que ressens-tu ? 788 01:06:20,935 --> 01:06:23,562 Je regrette de ne pas pouvoir 789 01:06:23,730 --> 01:06:25,522 comme tu veux. 790 01:06:32,614 --> 01:06:33,614 S'asseoir. 791 01:06:43,375 --> 01:06:44,917 Je pensais. 792 01:06:45,085 --> 01:06:49,004 Si Dieu désapprouvait la médecine, Il ne mettrait pas des gens comme toi 793 01:06:49,923 --> 01:06:51,215 sur terre. 794 01:06:54,094 --> 01:06:56,595 Alors, peut-être, à ton retour, 795 01:06:56,763 --> 01:06:58,055 nous verrons votre projet. 796 01:07:03,520 --> 01:07:05,688 Merci, père. 797 01:07:13,113 --> 01:07:14,822 Je peux compter sur toi ? 798 01:07:14,989 --> 01:07:15,698 Cours. 799 01:07:16,783 --> 01:07:17,908 Surveillez Auda. 800 01:07:21,913 --> 01:07:23,330 Je m'attendais à le détester. 801 01:07:24,416 --> 01:07:27,543 Mais non. Cela me rappelle un jeune hibou. 802 01:07:28,294 --> 01:07:30,671 Il voit juste malgré ses yeux myopes. 803 01:08:23,933 --> 01:08:27,728 Cette porte en tissu la sueur et le sang de notre maison. 804 01:08:29,397 --> 01:08:31,982 Le chef de notre famille porte 805 01:08:33,693 --> 01:08:35,652 depuis l'époque du Prophète. 806 01:08:41,910 --> 01:08:42,993 Dans Soyez digne. 807 01:08:44,871 --> 01:08:46,371 Je ferai de mon mieux. 808 01:08:46,623 --> 01:08:47,915 Rappelez-vous, 809 01:08:48,082 --> 01:08:51,627 je veux juste t'identifier par Forcez Nésib. Inutile... 810 01:08:51,795 --> 01:08:53,045 POUR contact. 811 01:08:53,838 --> 01:08:55,005 Je sais. 812 01:08:55,632 --> 01:08:57,758 Pas besoin de s'inquiéter pour ça. 813 01:09:01,387 --> 01:09:02,471 Viens. 814 01:09:34,629 --> 01:09:36,672 Que Dieu nous protège tous. 815 01:10:42,739 --> 01:10:44,531 Pouvons-nous aller aussi loin ? 816 01:10:44,991 --> 01:10:48,368 Nos camions nous permettent de frapper n'importe où. 817 01:10:49,329 --> 01:10:53,916 Quoi qu'il en soit, cela ne traverse pas vraiment le Maison d'Allah. 818 01:10:54,083 --> 01:10:56,043 Pas avec une armée conventionnelle. 819 01:10:56,377 --> 01:10:58,128 La chose est impossible. 820 01:10:58,630 --> 01:11:00,130 Je connais cette région. 821 01:11:00,840 --> 01:11:03,175 Cela briserait les plus courageux. 822 01:11:03,635 --> 01:11:07,971 Marchez jusqu'à la Maison d'Allah ne veut pas dire la croix. 823 01:11:16,856 --> 01:11:20,859 Il n'a pas plu ici depuis le ciel pleuré la mort du Prophète. 824 01:11:21,027 --> 01:11:23,528 C'est la Porte des démons, Emir 825 01:11:23,696 --> 01:11:25,447 l'entrée de la maison d'Allah. 826 01:11:59,107 --> 01:12:02,109 "Père, c'est qu'un avion nous a survolé. 827 01:12:02,777 --> 01:12:05,278 " Ça ne s'est pas forcément vu. Nous continuons. " 828 01:12:19,335 --> 01:12:20,419 Hé toi... 829 01:12:20,920 --> 01:12:22,587 Bougez ! 830 01:13:02,170 --> 01:13:03,336 Prêts à feu! 831 01:13:03,546 --> 01:13:04,838 - Prêt ! - Amir, reste là. 832 01:13:05,006 --> 01:13:06,381 Nous voulons de l'eau ! 833 01:13:08,426 --> 01:13:10,469 De retour ! Restez à l'écart ! 834 01:13:10,636 --> 01:13:11,887 Ne tirez pas ! 835 01:13:12,055 --> 01:13:12,888 Reculez ! 836 01:13:15,391 --> 01:13:16,725 Nous voulons de l'eau ! 837 01:13:16,976 --> 01:13:19,811 Ce n’est pas une affirmation extravagante. 838 01:13:20,813 --> 01:13:22,105 Qu'est-ce que c'est ? 839 01:13:22,732 --> 01:13:23,273 Silence ! 840 01:13:33,242 --> 01:13:36,078 Je sais ce que c'est. Blindé. 841 01:13:36,496 --> 01:13:37,788 Je vais leur parler. 842 01:13:40,333 --> 01:13:43,043 Ne le faites pas, Emir. Revenez! 843 01:13:48,299 --> 01:13:50,300 Je suis le prince Auda. 844 01:13:51,969 --> 01:13:53,678 C'est moi, Auda. 845 01:14:04,774 --> 01:14:06,691 Sur les dunes, vite ! 846 01:14:07,610 --> 01:14:09,236 Ce sera en sécurité, suivez-moi. 847 01:14:25,294 --> 01:14:27,129 Sautez sur la pente ! 848 01:14:43,896 --> 01:14:45,772 sable mortel! 849 01:14:47,275 --> 01:14:48,733 C'est coincé. 850 01:15:22,810 --> 01:15:23,852 Visez les pneus ! 851 01:15:49,378 --> 01:15:51,254 Bloquez les roues avec vos vêtements. 852 01:15:51,756 --> 01:15:52,923 Avec n'importe quoi ! 853 01:15:53,758 --> 01:15:55,008 Ce que vous pouvez. 854 01:16:39,095 --> 01:16:40,637 Victoire! 855 01:16:42,014 --> 01:16:43,098 Nous les avons eu. 856 01:16:43,266 --> 01:16:45,016 Ils ont été repoussés, Emir. 857 01:16:46,227 --> 01:16:47,644 Je ne crois pas. 858 01:16:48,938 --> 01:16:50,772 Ils ne l'ont pas lâché. 859 01:16:51,816 --> 01:16:53,483 Ils retournent à Hobeika. 860 01:16:53,859 --> 01:16:57,195 Ils tueront notre Sultan sur la route du Nord. 861 01:16:59,490 --> 01:17:00,824 Tu veux de l'eau ? 862 01:17:09,208 --> 01:17:12,043 Mon commandant, regardez là. 863 01:17:15,256 --> 01:17:16,464 C'était ton prince. 864 01:17:16,841 --> 01:17:18,383 Nous voulons le vendre. 865 01:17:18,968 --> 01:17:20,844 Nous ne demandons pas grand-chose. 866 01:17:21,012 --> 01:17:22,137 Un peu d'eau. 867 01:17:22,513 --> 01:17:23,888 Vous n'avez pas abusé ? 868 01:17:24,849 --> 01:17:27,809 Ton petit prince ? Pourquoi le serait-il ? 869 01:17:27,977 --> 01:17:28,935 Viens! 870 01:17:29,395 --> 01:17:30,645 C'est assez. 871 01:17:36,610 --> 01:17:37,861 Le bidon de gaz ! 872 01:17:39,530 --> 01:17:40,655 Vite, la canette ! 873 01:17:46,245 --> 01:17:47,287 Dépêchez-vous. 874 01:17:47,663 --> 01:17:49,748 Nous avons franchi le Rubicon. 875 01:17:52,043 --> 01:17:53,209 Un autre ! 876 01:17:55,755 --> 01:17:57,505 Il y a toujours quelque chose qui ne va pas. 877 01:17:57,715 --> 01:17:59,049 Donner! 878 01:17:59,633 --> 01:18:00,800 Ils sont proches ! 879 01:18:05,181 --> 01:18:06,598 Ça arrive. 880 01:18:06,766 --> 01:18:07,390 On y va! 881 01:18:08,392 --> 01:18:09,559 Mon Beagle ! 882 01:18:13,064 --> 01:18:14,189 Auda, chez toi. 883 01:18:14,899 --> 01:18:16,358 Amir, vite ! 884 01:18:18,027 --> 01:18:19,194 Descendre. 885 01:19:03,989 --> 01:19:05,240 Pas de message ? 886 01:19:08,285 --> 01:19:10,578 Que Dieu bénisse nos héros morts. 887 01:19:15,251 --> 01:19:17,210 Tout le monde en selle ! 888 01:19:40,025 --> 01:19:41,651 Aidez-nous ! 889 01:19:42,445 --> 01:19:43,778 Aide! 890 01:20:16,312 --> 01:20:17,604 Maintenant! 891 01:21:16,705 --> 01:21:17,413 La mer.. 892 01:21:18,624 --> 01:21:20,959 Allez à la mer 893 01:21:21,710 --> 01:21:23,169 Ne vous épuisez pas. 894 01:21:23,337 --> 01:21:25,213 Vous trouverez de l'eau... 895 01:21:25,381 --> 01:21:29,092 Dans la mer ! C'est dans la mer 896 01:21:29,426 --> 01:21:30,593 Oui, bien sûr... 897 01:21:30,761 --> 01:21:31,844 C'est bon. 898 01:22:04,211 --> 01:22:05,753 J'ai grandi avec lui. 899 01:22:08,215 --> 01:22:10,049 Je suis marié à sa sœur. 900 01:22:12,553 --> 01:22:14,220 Je suis désolé, Ameer. 901 01:22:14,555 --> 01:22:16,222 C'était la volonté de Dieu. 902 01:22:16,640 --> 01:22:20,727 Dieu déteste ce qui est les uns aux autres en Son nom. 903 01:22:30,779 --> 01:22:32,655 C'est d'ici. 904 01:22:32,948 --> 01:22:35,408 Nesib embarquera sur nos talons. 905 01:22:35,576 --> 01:22:38,244 Il a raison. Il enverra ses avions. 906 01:22:46,170 --> 01:22:47,670 C'est ça la guerre ? 907 01:22:50,924 --> 01:22:52,634 Qu’est-ce qui a inspiré les épopées ? 908 01:22:53,969 --> 01:22:54,969 Oui. 909 01:22:57,348 --> 01:23:01,768 Ce qui est vraiment effrayant, c'est comme ça que tu es bon dans ce domaine. 910 01:23:13,405 --> 01:23:16,824 Envoyez l'armée dans le couloir. Enfin, que reste-t-il. 911 01:23:16,992 --> 01:23:19,452 Est-ce vraiment sage ? 912 01:23:20,079 --> 01:23:21,996 J'ai envoyé mon armure, 913 01:23:22,164 --> 01:23:24,832 mon meilleur avion avec mon fils à bord. 914 01:23:25,000 --> 01:23:28,086 Personne n'est revenu. Que veux-tu de plus ? 915 01:23:28,253 --> 01:23:30,880 Vous préférez choisir Amar vous-même ? 916 01:23:31,048 --> 01:23:31,923 Viens! 917 01:23:32,091 --> 01:23:32,965 Comment savez-vous? 918 01:23:33,133 --> 01:23:36,219 Mes espions l'ont vu quitter Salmaah 919 01:23:38,806 --> 01:23:42,058 Il a choisi son camp, celui du meurtrier de votre frère. 920 01:23:43,227 --> 01:23:44,268 Vous avez tué Saleh. 921 01:23:44,561 --> 01:23:46,312 Je n'ai pas tué Saleh. 922 01:23:46,855 --> 01:23:48,439 Il est mort, c'est tout. 923 01:23:49,983 --> 01:23:53,569 Cette ordure d'Auda vous a trahi comme il m'a trahi. 924 01:23:53,737 --> 01:23:56,531 Un Amar Amar reste un. 925 01:23:58,033 --> 01:24:00,159 Expliquez-lui ce que dit le Coran. 926 01:24:01,286 --> 01:24:05,581 Le Coran dit beaucoup de choses sur de nombreux sujets. 927 01:24:05,749 --> 01:24:06,791 En cas de divorce, idiot ! 928 01:24:08,210 --> 01:24:10,128 Allah ne favorise pas. 929 01:24:10,587 --> 01:24:13,464 Sauf quand le mari est au-dessous de tout, 930 01:24:13,716 --> 01:24:15,341 s'il s'est enfui 931 01:24:15,676 --> 01:24:18,428 et a rejoint une armée étrangère pour marcher contre sa famille. 932 01:24:19,012 --> 01:24:19,637 Alors... 933 01:24:19,847 --> 01:24:22,265 Alors... la femme... 934 01:24:22,808 --> 01:24:24,934 Peut briser le mariage 935 01:24:25,102 --> 01:24:28,062 si répète trois fois "Je divorce..." 936 01:24:28,397 --> 01:24:30,732 "Sur Auda, fils d'Amar !" 937 01:24:31,066 --> 01:24:32,275 Approche. 938 01:24:36,363 --> 01:24:37,488 Maintenant 939 01:24:38,073 --> 01:24:40,074 dis trois fois : 940 01:24:41,076 --> 01:24:42,744 "Moi, Leyla, 941 01:24:43,036 --> 01:24:44,704 " Fille de Nesib, 942 01:24:45,080 --> 01:24:48,207 "Je divorce d'Auda, fils d'Amar." 943 01:24:48,417 --> 01:24:49,667 Dis-le. 944 01:24:54,173 --> 01:24:55,131 Je refuse. 945 01:24:55,549 --> 01:24:56,549 Vous refusez ? 946 01:24:58,510 --> 01:25:01,304 Si Auda suivait son père, 947 01:25:01,472 --> 01:25:03,598 c'est qu'il n'avait pas le choix. 948 01:25:03,891 --> 01:25:07,685 C'est l'homme le plus paisible imaginable. 949 01:25:07,853 --> 01:25:08,811 Pacifique? 950 01:25:09,104 --> 01:25:09,854 Oui. 951 01:25:10,439 --> 01:25:12,857 C'est comme son père. 952 01:25:13,025 --> 01:25:14,609 C'est pire, en fait. 953 01:25:14,777 --> 01:25:17,320 Amar est tout simplement complètement fou ! 954 01:25:18,530 --> 01:25:19,614 D'accord. 955 01:25:22,242 --> 01:25:23,409 Désobéis-moi. 956 01:25:24,036 --> 01:25:26,078 Qu'est-ce que le divorce d'un cadavre ? 957 01:25:27,873 --> 01:25:28,998 Un cadavre ? 958 01:25:30,000 --> 01:25:33,127 "Des criminels endurcis", dit mon père. 959 01:25:33,378 --> 01:25:35,630 "Des hommes dangereux." 960 01:25:36,507 --> 01:25:38,007 Il avait raison. 961 01:25:38,258 --> 01:25:39,967 Vous êtes dangereux. 962 01:25:40,761 --> 01:25:43,012 Mais cette bataille n’est pas la vôtre. 963 01:25:43,388 --> 01:25:44,639 Vous pouvez partir. 964 01:25:46,016 --> 01:25:47,391 Et l'eau ? 965 01:25:47,810 --> 01:25:49,352 Nous partageons ce qui reste. 966 01:25:50,270 --> 01:25:51,395 Tu vas où ? 967 01:25:51,772 --> 01:25:52,897 Vers l'est. 968 01:25:53,565 --> 01:25:56,484 La mer Personne ne nous y amènera. 969 01:25:56,652 --> 01:25:57,985 Je viens avec toi. 970 01:26:00,364 --> 01:26:01,781 Nous aussi. 971 01:26:52,165 --> 01:26:55,334 Si ceci est la maison de Dieu, ce doit être sortir. 972 01:26:56,128 --> 01:26:59,213 Je suis sûr que le chameau avait raison. 973 01:26:59,590 --> 01:27:02,174 Peut être trouvé dans l'eau près de la mer 974 01:27:04,386 --> 01:27:05,678 Qui nous donnera ? 975 01:27:05,971 --> 01:27:07,388 Pêcheurs. 976 01:27:08,223 --> 01:27:11,976 Marchands. Il y a toujours du monde près de la mer 977 01:27:22,404 --> 01:27:23,195 Une goutte. 978 01:27:58,148 --> 01:27:59,023 La mer ! 979 01:27:59,900 --> 01:28:01,734 Regarder! La mer ! 980 01:28:12,245 --> 01:28:14,497 Ne buvez pas cette eau. 981 01:28:18,126 --> 01:28:19,460 Ne buvez pas. 982 01:28:21,964 --> 01:28:24,215 Ne bois pas la mer 983 01:28:29,096 --> 01:28:31,305 Ne buvez pas d'eau de mer 984 01:28:32,015 --> 01:28:34,934 Le sel pénètre dans le sang, ça te tuerait. 985 01:28:35,352 --> 01:28:37,770 Ne le buvez pas. 986 01:28:38,605 --> 01:28:40,439 Arrêt! Le sel va vous tuer. 987 01:28:41,191 --> 01:28:43,067 Mouillez-vous la bouche. 988 01:28:52,285 --> 01:28:53,661 Al Gloui, Talib ! 989 01:28:54,079 --> 01:28:55,579 Remontez la côte. 990 01:28:56,039 --> 01:28:57,456 Voyez ce que vous trouvez. 991 01:29:02,838 --> 01:29:04,213 Donné. 992 01:29:06,049 --> 01:29:06,924 De l'eau de mer ! 993 01:29:21,231 --> 01:29:22,148 Rien d'émir. 994 01:29:32,743 --> 01:29:34,994 Debout, tout le monde ! Nous y allons. 995 01:29:56,975 --> 01:29:59,852 Tu sais, va à la mer, 996 01:30:00,020 --> 01:30:04,607 c'était un choix entre une mort certaine et une mort probable. 997 01:30:06,193 --> 01:30:10,071 Et la mort probable devint certaine. 998 01:30:10,864 --> 01:30:12,948 Eh bien, Votre Majesté, 999 01:30:13,408 --> 01:30:16,994 très bientôt, nos langues vont enfler, 1000 01:30:17,704 --> 01:30:22,041 notre comportement deviendra très étrange et... 1001 01:30:23,752 --> 01:30:25,711 Et puis on s'endort. 1002 01:30:31,927 --> 01:30:35,638 J'aimerais pouvoir mourir sans ce bruit étrange. 1003 01:30:49,611 --> 01:30:50,903 Il a dit... 1004 01:30:51,738 --> 01:30:55,366 "L'eau est dans la mer...". 1005 01:30:55,534 --> 01:30:58,119 Non près de la mer Dans la mer ! 1006 01:30:58,578 --> 01:31:00,121 Ceci est une source. 1007 01:31:01,164 --> 01:31:02,414 Une source sous-marine ! 1008 01:31:06,002 --> 01:31:07,044 Elle aime ? 1009 01:31:09,172 --> 01:31:11,423 Salee. Ce n'est pas de l'eau douce. 1010 01:31:11,591 --> 01:31:12,800 Allons-nous au fond ! 1011 01:31:24,062 --> 01:31:25,354 Elle est douce. 1012 01:31:26,523 --> 01:31:27,982 C'est de l'eau fraîche ! 1013 01:31:36,908 --> 01:31:37,950 D'accord? 1014 01:31:42,164 --> 01:31:43,414 Les peaux ! 1015 01:31:43,790 --> 01:31:45,541 Apportez les bouteilles. 1016 01:31:45,917 --> 01:31:47,918 - Quoi? - Ils ont trouvé une source. 1017 01:31:54,259 --> 01:31:55,718 Sous l'eau ! 1018 01:31:59,389 --> 01:32:00,723 Nous avons de l'eau ! 1019 01:32:07,981 --> 01:32:09,190 Gloire à Allah ! 1020 01:32:17,365 --> 01:32:20,743 Commencez par vous mouiller la bouche. Doucement! 1021 01:32:34,299 --> 01:32:36,467 Les bêtes ne font que se venger. 1022 01:32:36,927 --> 01:32:39,220 Désormais, c'est nous qui les portons. 1023 01:32:52,984 --> 01:32:54,610 Ce sont les Beni Sirris, 1024 01:32:54,778 --> 01:32:56,904 éleveurs de chameaux connus. 1025 01:32:57,656 --> 01:32:58,280 Des pilleurs, 1026 01:32:59,407 --> 01:33:01,700 de célèbres marchands d'esclaves. 1027 01:33:10,794 --> 01:33:13,295 Il porte le turban vert. C'est Amar. 1028 01:33:20,345 --> 01:33:21,679 C'est Amar. 1029 01:33:22,430 --> 01:33:23,681 C'est Auda. 1030 01:33:24,224 --> 01:33:26,809 Allez les Nésibiens préviennent. Dépêchez-vous! 1031 01:33:42,409 --> 01:33:43,325 Accueillir! 1032 01:33:44,536 --> 01:33:45,619 Merci, Cheikh. 1033 01:33:45,787 --> 01:33:48,580 Bienvenue, Prince Amar ibn Auda, 1034 01:33:48,832 --> 01:33:51,417 fils du Bey al Kursi Salmaah. 1035 01:33:51,584 --> 01:33:54,837 Mon modeste La tente bédouine n'est pas digne de vous. 1036 01:33:55,088 --> 01:33:59,091 Je ne peux pas refuser de fils de deux pères aussi illustres. 1037 01:33:59,634 --> 01:34:02,511 Prenez tout ce que vous voulez des chameaux. 1038 01:34:02,679 --> 01:34:04,430 A une condition. 1039 01:34:04,639 --> 01:34:06,765 Que vous buviez du café avec nous. 1040 01:34:08,268 --> 01:34:09,310 Dieu existe ! 1041 01:34:17,402 --> 01:34:20,654 Tu vois, quand tu commences à moudre du café , 1042 01:34:20,822 --> 01:34:22,573 tout le monde a le droit d’entrer. 1043 01:34:32,542 --> 01:34:33,625 Salut. 1044 01:34:38,798 --> 01:34:40,758 Si je me souviens bien, tu étais 1045 01:34:41,426 --> 01:34:43,135 à notre mariage. 1046 01:34:44,679 --> 01:34:46,889 Un souvenir de cette belle journée ! 1047 01:34:50,185 --> 01:34:51,477 Venez ici. 1048 01:34:51,853 --> 01:34:53,312 Plus près. 1049 01:34:54,397 --> 01:34:55,356 Idiot! 1050 01:34:56,816 --> 01:34:58,442 Mais quel imbécile ! 1051 01:34:59,402 --> 01:35:01,779 Les Beni Sirris savent manier le bâton. 1052 01:35:02,155 --> 01:35:05,783 Ce n'est pas le nôtre. C'est un Zamiri. 1053 01:35:05,992 --> 01:35:07,409 Un prix de guerre ? 1054 01:35:07,577 --> 01:35:08,577 Oui. 1055 01:35:09,371 --> 01:35:12,456 Les Zamiris ne parviennent pas à garder leurs femmes. 1056 01:35:12,624 --> 01:35:15,584 Ils montent à cheval comme les hommes, visage nu. 1057 01:35:15,752 --> 01:35:17,252 Je l'achèterais. 1058 01:35:18,004 --> 01:35:19,254 Ce n'est pas à vendre. 1059 01:35:19,422 --> 01:35:20,881 Bien sûr que non. 1060 01:35:21,800 --> 01:35:23,092 Mon père, ton roi... 1061 01:35:23,343 --> 01:35:25,844 Il a dit que rien de valeur ne peut être acheté. 1062 01:35:26,346 --> 01:35:27,471 Il a raison. 1063 01:35:27,847 --> 01:35:28,889 J'ai échangé le. 1064 01:35:30,183 --> 01:35:32,017 C'est la bague de ma mère, Zamira. 1065 01:35:33,103 --> 01:35:35,145 Zamiri C'était une princesse. 1066 01:35:35,480 --> 01:35:36,939 Elle chevauchait visage nu. 1067 01:35:37,440 --> 01:35:39,066 Ce n'est pas à vendre, 1068 01:35:39,234 --> 01:35:43,445 Auda, fils de Zamira qui était l'esclave d'Amar. 1069 01:35:46,866 --> 01:35:48,242 Vous faites une erreur. 1070 01:35:48,535 --> 01:35:52,746 C'est vous qui avez commis un quitter votre bibliothèque 1071 01:35:52,914 --> 01:35:54,790 Auda aux mains douces. 1072 01:35:54,958 --> 01:35:56,583 Vous ne faites pas le poids. 1073 01:35:56,751 --> 01:35:59,795 Nesib voyageait d'un horizon à l'autre. 1074 01:36:00,505 --> 01:36:03,507 Il répandit de l'or sur toutes les tribus. 1075 01:36:03,675 --> 01:36:06,635 Nous sommes tous en compétition 1076 01:36:06,803 --> 01:36:08,929 Pour être le premier à te couper la tête 1077 01:36:09,305 --> 01:36:12,433 et apporte-le à Ibn Idris qui, disent-ils, 1078 01:36:12,642 --> 01:36:14,476 promets à ta femme. 1079 01:36:18,690 --> 01:36:19,731 Viens près de moi. 1080 01:36:29,033 --> 01:36:30,284 Tu sais, Cheikh, 1081 01:36:30,452 --> 01:36:33,412 ce qui a de la valeur est gagné par l'amour ou le sang. 1082 01:36:33,788 --> 01:36:37,583 Qu'allez-vous gagner en l'amour ou le sang, 1083 01:36:37,750 --> 01:36:39,543 Auda aux mains douces ? 1084 01:36:39,794 --> 01:36:41,086 Vous êtes entouré. 1085 01:36:50,930 --> 01:36:52,139 Non, c'est toi. 1086 01:37:11,075 --> 01:37:12,117 Salut! 1087 01:37:13,953 --> 01:37:15,412 Coupe-moi la tête ! 1088 01:37:16,331 --> 01:37:17,664 Prenez les armes. 1089 01:37:20,627 --> 01:37:22,336 Pendant que vous y êtes, la montre ! 1090 01:37:23,755 --> 01:37:25,088 Merci. 1091 01:37:25,298 --> 01:37:26,924 Je reviendrai au café. 1092 01:37:27,091 --> 01:37:28,467 A genoux ! 1093 01:37:39,062 --> 01:37:41,688 - De quelle tribu es-tu ? -Bani Khalid. 1094 01:37:42,357 --> 01:37:44,775 Ahmed, ramène-la à la maison. 1095 01:37:46,986 --> 01:37:48,237 Je Djanahid. 1096 01:37:48,404 --> 01:37:50,322 - Yafidi. -Rahmidi. 1097 01:37:50,490 --> 01:37:51,949 Je suis l'otage de Djunfiz. 1098 01:37:52,116 --> 01:37:53,825 Moi aussi, j'ai été retenu en otage. 1099 01:37:53,993 --> 01:37:57,746 Temps les esclaves et les prises d’otages sont terminés. 1100 01:38:03,044 --> 01:38:04,628 Je sais ce que ça fait. 1101 01:38:07,423 --> 01:38:09,132 Il a raison, ce vieux chien. 1102 01:38:09,759 --> 01:38:13,178 Seuls les Zamiris ont refusé l'or Nesib. 1103 01:38:14,472 --> 01:38:17,975 Tout ce que je connais, c'est l'or, c'est que son cours est instable. 1104 01:38:20,144 --> 01:38:23,272 Suivez-moi chez moi. Vous aurez besoin d'aide. 1105 01:38:27,277 --> 01:38:28,735 Ils ont tout pris. 1106 01:38:28,903 --> 01:38:31,280 Je jure devant Dieu Tout-Puissant 1107 01:38:39,664 --> 01:38:41,331 Parlez-moi de ma mère. 1108 01:38:42,375 --> 01:38:43,959 C'était comme toi ? 1109 01:38:45,003 --> 01:38:48,297 Elle était de naissance noble. Elle savait lire et écrire. 1110 01:38:49,007 --> 01:38:50,799 Auda peut vous apprendre. 1111 01:38:52,260 --> 01:38:54,094 C'est un excellent modernisateur. 1112 01:38:54,262 --> 01:38:56,513 Je serai son ministre de la Santé. 1113 01:38:56,723 --> 01:38:58,473 Et de l'Éducation. 1114 01:38:58,641 --> 01:38:59,641 Entre autres. 1115 01:39:02,645 --> 01:39:05,314 Ton père avait promis d'être toujours avec nous 1116 01:39:05,481 --> 01:39:07,149 Zamira quand il s'est marié, 1117 01:39:07,817 --> 01:39:09,443 mais nous ne l'avons jamais revu. 1118 01:39:10,069 --> 01:39:11,069 Notre papa bien-aimé ! 1119 01:39:12,322 --> 01:39:14,281 Ils roulent comme des hommes... 1120 01:39:21,706 --> 01:39:22,998 Reculez ! 1121 01:39:26,669 --> 01:39:28,462 Vous avez tué l'émir ! 1122 01:39:29,047 --> 01:39:31,006 Pourquoi? Nous sommes amis. 1123 01:39:31,716 --> 01:39:33,050 Nous avons libéré le vôtre. 1124 01:39:34,010 --> 01:39:34,843 Êtes-vous fou? 1125 01:39:35,428 --> 01:39:38,013 Ce n'est pas de la respiration. De côté! 1126 01:39:39,682 --> 01:39:42,059 Imbéciles, vous l'avez tué ! 1127 01:39:42,727 --> 01:39:44,728 J'ai tiré sur Amar, parjure. 1128 01:39:46,731 --> 01:39:49,066 Vous avez tué le fils d'Amar Auda... 1129 01:39:50,276 --> 01:39:51,777 Et Zamira ! 1130 01:39:53,071 --> 01:39:54,112 Le fils de Zamira ? 1131 01:39:55,281 --> 01:39:57,074 Pourquoi est-il habillé comme Amar ? 1132 01:40:03,122 --> 01:40:04,373 Pas mon frère ! 1133 01:40:07,794 --> 01:40:12,005 Notre émir est mort ! 1134 01:40:12,215 --> 01:40:13,715 Le prince Auda est mort. 1135 01:40:18,346 --> 01:40:19,388 Capitaine! 1136 01:40:23,393 --> 01:40:26,478 Le Prince Auda est ainsi le Beni Sirris. 1137 01:40:51,337 --> 01:40:52,337 Auda ! 1138 01:40:54,090 --> 01:40:55,716 M'entendez-vous ? 1139 01:40:56,300 --> 01:40:59,094 Auda ? Tu m'entends ? 1140 01:41:00,471 --> 01:41:02,180 D'accord. J'étais... 1141 01:41:05,143 --> 01:41:06,476 Un cas de mâchoire putative. 1142 01:41:06,769 --> 01:41:09,396 Cela donne tous les symptômes de la mort. 1143 01:41:10,565 --> 01:41:13,608 En Occident, ils attendent 36 heures pour l'enterrement. 1144 01:41:13,776 --> 01:41:15,402 Heureusement, ta tombe t'attend. 1145 01:41:15,570 --> 01:41:16,945 De l'eau pour mon frère ! 1146 01:41:17,655 --> 01:41:19,948 On dit qu'un prince zamiri 1147 01:41:20,116 --> 01:41:23,535 revenir d'entre les morts sous la bannière du Prophète. 1148 01:41:23,703 --> 01:41:29,583 Auda est le Mahdi ! 1149 01:41:30,585 --> 01:41:32,002 Reculer. 1150 01:41:35,131 --> 01:41:37,007 Vous avez soif ? Buvez-en. 1151 01:41:39,260 --> 01:41:40,469 Laissez-le passer. 1152 01:41:40,636 --> 01:41:41,970 Que disent-ils ? 1153 01:41:47,018 --> 01:41:48,810 Ali, je ne suis pas le Mahdi. 1154 01:41:48,978 --> 01:41:50,228 Expliquez-leur. 1155 01:41:50,938 --> 01:41:52,230 C'est notre secret. 1156 01:41:52,398 --> 01:41:54,024 Je ne suis pas le Mahdi. 1157 01:41:54,192 --> 01:41:55,484 Je ne suis pas le Mahdi ! 1158 01:42:01,073 --> 01:42:03,033 Mettez-vous à l'abri ! 1159 01:42:06,370 --> 01:42:08,622 Tirez dessus ! Tirez l'avion. 1160 01:43:00,591 --> 01:43:03,343 Personne n'est blessé, c'est un miracle ! 1161 01:43:03,511 --> 01:43:05,136 Personne n'est blessé. 1162 01:43:25,449 --> 01:43:27,033 Ce n'est pas si mal ! 1163 01:43:27,869 --> 01:43:30,871 Laissez-moi poser le diagnostic. Merci. 1164 01:43:31,414 --> 01:43:33,707 La balle m'a traversé le corps. 1165 01:43:33,875 --> 01:43:37,752 Elle s'est fait sauter l'omoplate gauche. 1166 01:43:37,920 --> 01:43:39,212 Mais je pense... 1167 01:43:39,714 --> 01:43:41,923 Le problème, est la rupture de l'aorte. 1168 01:43:42,091 --> 01:43:45,218 J'essaie de me noyer dans mon propre sang. 1169 01:43:45,386 --> 01:43:46,553 Ne parlez pas. 1170 01:43:46,888 --> 01:43:48,638 C'est plus difficile. 1171 01:43:53,686 --> 01:43:55,061 Ali, je t'en supplie... 1172 01:43:56,439 --> 01:43:58,023 Soumettez-vous à Dieu. 1173 01:43:59,358 --> 01:44:02,360 Embrasser le pied qui m'écrase ? 1174 01:44:05,406 --> 01:44:07,616 J'ai froid. Tiens-moi dans tes bras. 1175 01:44:08,326 --> 01:44:09,618 J'ai peur du noir. 1176 01:44:11,454 --> 01:44:12,704 Tout cela... 1177 01:44:23,174 --> 01:44:25,091 Quand tu sors de la tombe 1178 01:44:26,636 --> 01:44:29,387 et l'ange demandera à ton Dieu qui est , 1179 01:44:29,847 --> 01:44:31,348 que vas-tu dire ? 1180 01:44:38,648 --> 01:44:39,814 Allah. 1181 01:44:42,610 --> 01:44:44,402 Et quand tu demandes 1182 01:44:45,655 --> 01:44:47,447 quel est Son Messager ? 1183 01:44:50,493 --> 01:44:51,952 S'il te plaît, Ali ! 1184 01:44:57,208 --> 01:44:58,375 Mohamed. 1185 01:45:03,798 --> 01:45:06,257 Et quand l'ange te demande 1186 01:45:06,550 --> 01:45:08,301 "Quelle est ta religion ?" 1187 01:45:10,763 --> 01:45:12,305 Que dites-vous? 1188 01:45:13,724 --> 01:45:14,933 Islam. 1189 01:45:24,110 --> 01:45:25,652 Mon frère... 1190 01:45:31,534 --> 01:45:35,453 Promets-moi de renverser l'échiquier. 1191 01:46:53,365 --> 01:46:54,491 Regarder! 1192 01:47:00,915 --> 01:47:02,874 Nous amenons des chevaux. 1193 01:47:03,042 --> 01:47:05,043 Un cadeau à l'émir d'Anizas. 1194 01:47:06,587 --> 01:47:07,378 Accueillir! 1195 01:47:11,759 --> 01:47:14,928 Vous donnez de la nourriture supplémentaire aux bêtes. 1196 01:47:18,140 --> 01:47:20,016 Alors on va se battre ? 1197 01:47:30,903 --> 01:47:33,113 Les Anizas sont là, Emir. 1198 01:47:33,280 --> 01:47:34,989 Ils veulent venir avec nous. 1199 01:47:36,075 --> 01:47:38,576 Ils ont des chevaux et des fusils. 1200 01:47:38,994 --> 01:47:40,662 - Où sont-ils ? - Là-bas. 1201 01:47:53,551 --> 01:47:55,677 Les hommes Amar sont partout. 1202 01:47:56,053 --> 01:47:57,387 Nous sommes piégés. 1203 01:47:57,638 --> 01:47:59,639 Ils nous entourent. 1204 01:48:00,724 --> 01:48:01,683 Nous sommes piégés ! 1205 01:48:14,196 --> 01:48:17,157 - Nous sommes encerclés. - Je sais, je les ai vus. 1206 01:48:17,324 --> 01:48:19,117 Avons-nous une solution ? 1207 01:48:20,286 --> 01:48:21,411 Oui. 1208 01:48:43,934 --> 01:48:45,226 Prends ce que tu veux. 1209 01:48:45,936 --> 01:48:46,978 Mais... 1210 01:48:47,980 --> 01:48:49,105 Épargne Hobeika. 1211 01:48:52,026 --> 01:48:53,401 Mon fils est mort. 1212 01:48:53,777 --> 01:48:54,986 Tarik aussi. 1213 01:48:57,781 --> 01:48:59,407 Je suis désolé. 1214 01:49:01,994 --> 01:49:05,955 Je vous demande seulement d'honorer l'accord d'il y a 15 ans. 1215 01:49:08,417 --> 01:49:09,083 C'est ça? 1216 01:49:10,628 --> 01:49:11,502 C'est tout. 1217 01:49:16,467 --> 01:49:19,844 On m'a dit que tu n'étais pas dans la Maison de Dieu 1218 01:49:23,015 --> 01:49:24,015 Et puis... 1219 01:49:24,516 --> 01:49:27,268 Traversez la Route du Nord parce que vous saviez 1220 01:49:27,436 --> 01:49:30,230 J'allais construire le couloir... 1221 01:49:31,523 --> 01:49:33,191 C'était un coup de maître. 1222 01:49:34,944 --> 01:49:36,486 Je n'étais pas dans le désert. 1223 01:49:38,447 --> 01:49:40,823 Il y a quelqu'un dehors. 1224 01:49:43,285 --> 01:49:44,535 Mais qui ? 1225 01:49:46,080 --> 01:49:47,872 Des hommes approchent. 1226 01:49:57,758 --> 01:50:00,802 - Qui es-tu? - Les Bani Sadr, Amir. 1227 01:50:01,011 --> 01:50:03,554 Tu as fait ma fille bien-aimée. 1228 01:50:03,722 --> 01:50:05,890 Nos fusils sont vos armes. 1229 01:50:06,350 --> 01:50:07,475 Tu sais où tu vas ? 1230 01:50:07,851 --> 01:50:09,852 Cela te suivrait en enfer. 1231 01:50:33,627 --> 01:50:34,961 Toi! Descendez de là. 1232 01:50:35,129 --> 01:50:36,629 Lâchez vos bras. 1233 01:50:51,603 --> 01:50:53,104 Ferme-moi tout. 1234 01:50:55,983 --> 01:50:57,025 Immédiatement. 1235 01:51:16,712 --> 01:51:17,837 Arrêtez ça ! 1236 01:51:26,930 --> 01:51:28,097 S'en aller! 1237 01:51:30,225 --> 01:51:31,726 Toi, là-bas. 1238 01:51:32,978 --> 01:51:33,936 Descendez! 1239 01:51:38,525 --> 01:51:39,442 Auda ? 1240 01:51:47,659 --> 01:51:48,826 Louez Dieu ! 1241 01:51:49,870 --> 01:51:51,621 Je pensais que tu étais mort. 1242 01:51:58,629 --> 01:52:00,505 Aucun fils n'aurait fait mieux que toi. 1243 01:52:01,673 --> 01:52:03,800 La rumeur disait que tu avais rejoint 1244 01:52:03,967 --> 01:52:05,593 certaines tribus du sud. 1245 01:52:06,762 --> 01:52:08,846 Non, certains d'entre eux. 1246 01:52:09,598 --> 01:52:11,599 Mais tout. 1247 01:52:23,904 --> 01:52:25,530 Madhi ! 1248 01:52:34,957 --> 01:52:36,040 Petit morveux ! 1249 01:52:37,292 --> 01:52:38,459 Le Mahdi ? 1250 01:52:41,380 --> 01:52:45,049 Le Mahdi ? C'est une bibliothécaire, bon sang ! 1251 01:52:59,982 --> 01:53:00,898 Que veux-tu? 1252 01:53:01,650 --> 01:53:02,817 Le couloir jaune. 1253 01:53:03,193 --> 01:53:04,360 Peut. 1254 01:53:05,863 --> 01:53:07,572 J'ai donné ma parole. 1255 01:53:09,074 --> 01:53:12,160 Vous n'auriez pas dû. Le Corridor ne vous appartient pas. 1256 01:53:12,619 --> 01:53:14,579 À qui appartient-il ? Pour vous? 1257 01:53:15,539 --> 01:53:16,747 Ensemble. 1258 01:53:19,501 --> 01:53:23,171 C'est avec eux que vous ferez... Qu’est-ce que LinkedIn ? 1259 01:53:23,714 --> 01:53:24,964 Construire un nouveau pays ? 1260 01:53:26,925 --> 01:53:29,260 Ils sont là aujourd'hui, mais demain ? 1261 01:53:30,512 --> 01:53:32,430 Ils sont prêts à mourir pour moi. 1262 01:53:32,598 --> 01:53:35,725 Et quand la mort sera passée, que feras-tu ? 1263 01:53:37,978 --> 01:53:39,687 Vous ferez plier les Américains ? 1264 01:53:39,855 --> 01:53:41,063 Oui! 1265 01:53:41,231 --> 01:53:42,607 Je construirai des hôpitaux, des écoles. 1266 01:53:42,774 --> 01:53:44,901 Nesib a construit des écoles. 1267 01:53:45,360 --> 01:53:46,777 Et les hôpitaux. 1268 01:53:46,945 --> 01:53:50,740 Bagatelles offertes par des étrangers comme courtisanes. 1269 01:53:50,908 --> 01:53:52,575 Ils ne disparaissent jamais. 1270 01:53:52,743 --> 01:53:54,202 Les autres viendront. 1271 01:53:54,369 --> 01:53:56,954 Ils construisent des milliers de sites comme celui-ci. 1272 01:53:58,081 --> 01:53:59,248 Parce que... 1273 01:53:59,875 --> 01:54:03,419 Ils souffrent d'une soif terrible 1274 01:54:03,629 --> 01:54:05,546 rien à étancher. 1275 01:54:06,882 --> 01:54:08,799 Et même s'ils partent un jour, 1276 01:54:09,468 --> 01:54:10,676 enfin, 1277 01:54:12,846 --> 01:54:15,348 nous le ferons, nous en reconnaîtrons davantage. 1278 01:54:17,100 --> 01:54:18,226 Maintenant 1279 01:54:18,602 --> 01:54:20,436 donne-moi le commandement. 1280 01:54:25,067 --> 01:54:28,528 Je me suis toujours demandé une chose, toi et Saleh. 1281 01:54:29,154 --> 01:54:30,279 De la lecture du Coran. 1282 01:54:30,531 --> 01:54:33,950 Alors vous savez qu'il existe un cas où un le fils peut désobéir 1283 01:54:37,079 --> 01:54:38,204 Lequel ? 1284 01:54:38,956 --> 01:54:40,998 Si vous me demandiez de renier Dieu. 1285 01:54:43,835 --> 01:54:45,086 Est-ce le cas ? 1286 01:54:58,517 --> 01:55:00,810 Auda, j'ai juré de te tuer. 1287 01:55:05,524 --> 01:55:06,482 Vengeance! 1288 01:55:08,527 --> 01:55:10,027 Qui a fait ça ? 1289 01:55:10,195 --> 01:55:12,196 Ce vieux fou de Beni Sirri ! 1290 01:55:21,915 --> 01:55:23,457 Tu es un bon garçon. 1291 01:55:27,129 --> 01:55:28,212 Un garçon bien. 1292 01:55:39,349 --> 01:55:40,766 Ils vont attaquer. 1293 01:55:41,810 --> 01:55:43,644 Prenez vos positions ! 1294 01:55:43,895 --> 01:55:44,854 Feu! 1295 01:56:13,925 --> 01:56:15,176 Par ici! 1296 01:56:34,029 --> 01:56:35,821 Retour aux derricks ! 1297 01:56:37,282 --> 01:56:38,532 Vers les derricks ! 1298 01:58:10,500 --> 01:58:11,208 Auda ! 1299 01:58:12,335 --> 01:58:13,836 Zamiri Fils de pute ! 1300 01:58:22,220 --> 01:58:24,138 Où as-tu appris à manier l’épée ? 1301 01:58:24,306 --> 01:58:25,222 A la bibliothèque ? 1302 01:59:14,397 --> 01:59:16,899 Pensez à voir votre princesse. 1303 01:59:17,067 --> 01:59:18,275 Tu as raison. 1304 01:59:25,575 --> 01:59:27,993 A bientôt peut-être. Dans le désert. 1305 01:59:28,995 --> 01:59:30,704 Où vivent les Zamiris. 1306 01:59:30,872 --> 01:59:33,499 Où les hommes et les femmes se complètent. 1307 01:59:34,334 --> 01:59:35,709 Depuis l'eau et la soif. 1308 01:59:37,712 --> 01:59:39,046 Ensemble 1309 01:59:41,007 --> 01:59:42,424 le cas échéant. 1310 01:59:45,178 --> 01:59:46,887 Seul, nous ne sommes rien. 1311 01:59:55,146 --> 01:59:56,272 Magrouf ! 1312 01:59:57,148 --> 01:59:58,399 Rattrapez-le. 1313 02:00:01,570 --> 02:00:02,695 En êtes-vous sûr, Émir ? 1314 02:00:34,561 --> 02:00:35,603 Faites demi-tour ! 1315 02:00:35,979 --> 02:00:38,689 Renvoyez-vous tout ! 1316 02:00:38,857 --> 02:00:41,692 Tourner! Retour aux femmes ! 1317 02:00:41,860 --> 02:00:44,028 Tous les regards sont tournés vers les montagnes. 1318 02:01:15,852 --> 02:01:17,728 Mon garçon sorti d'un livre ! 1319 02:01:18,063 --> 02:01:19,688 Avec une barbe... 1320 02:01:19,856 --> 02:01:21,106 Pas pour longtemps. 1321 02:01:22,692 --> 02:01:23,776 Gardez-le. 1322 02:01:24,611 --> 02:01:26,737 Tu es belle comme ça. 1323 02:01:31,826 --> 02:01:34,411 Aucun mot ne peut traduire 1324 02:01:34,871 --> 02:01:36,664 tristesse que je ressens 1325 02:01:36,831 --> 02:01:39,708 la mort de votre... notre père. 1326 02:01:46,508 --> 02:01:49,510 J'ai des nouvelles pour vous. 1327 02:01:50,971 --> 02:01:54,056 Nous avons perdu une vie... 1328 02:01:57,477 --> 02:02:00,187 Mais je pense que nous en gagnerons un autre. 1329 02:02:06,236 --> 02:02:07,861 Père vous attend. 1330 02:02:08,321 --> 02:02:10,114 Qu'Hobeika Il craint... 1331 02:02:10,490 --> 02:02:12,032 je me frappe 1332 02:02:12,200 --> 02:02:14,827 quiconque à accueillir dans la ville ou ses habitants. 1333 02:02:18,707 --> 02:02:19,748 Et.. 1334 02:02:20,959 --> 02:02:22,292 Mon père ? 1335 02:02:43,106 --> 02:02:46,900 Regardez qui nous avons trouvé dans les donjons de Hobeika. 1336 02:02:48,570 --> 02:02:51,905 Je n'ai jamais trahi ton père, Sidi. Jamais. 1337 02:02:54,200 --> 02:02:55,576 Je sais, Hassan. 1338 02:03:03,501 --> 02:03:04,710 Détachez-le. 1339 02:03:17,807 --> 02:03:19,308 Mort à Nésib ! 1340 02:03:19,934 --> 02:03:21,101 Nésib Tue ! 1341 02:03:21,269 --> 02:03:22,895 Nesib, le traître ! 1342 02:03:23,438 --> 02:03:25,147 Tuez-le ou il nous tuera. 1343 02:03:53,718 --> 02:03:55,969 Je devrais venir ici plus souvent. 1344 02:04:00,058 --> 02:04:01,642 Vous avez bien joué. 1345 02:04:02,435 --> 02:04:04,603 Nous aurons tous sous-estimé. 1346 02:04:05,563 --> 02:04:07,314 Jusqu'au dernier moment. 1347 02:04:09,067 --> 02:04:10,901 J'ai été élevé par mes hommes. 1348 02:04:13,321 --> 02:04:14,947 Qui fait la modestie... 1349 02:04:15,115 --> 02:04:17,616 Vient à louer deux fois. 1350 02:04:21,746 --> 02:04:23,664 j'allais t'offrir 1351 02:04:26,292 --> 02:04:29,419 Et puis j'ai vu l'inscription : 1352 02:04:30,672 --> 02:04:32,172 "Au nom de tes amis 1353 02:04:32,674 --> 02:04:34,383 " le pétrole texan. " 1354 02:04:36,219 --> 02:04:39,054 Oui, il peut supprimer soyez un peu de panache. 1355 02:04:39,973 --> 02:04:41,056 Asseyez-vous. 1356 02:04:41,224 --> 02:04:42,391 Merci. 1357 02:04:43,935 --> 02:04:46,270 J'ai abdiqué en faveur de Leyla. 1358 02:04:46,688 --> 02:04:51,233 En tant qu'héritier de votre père, vous assemblerez les deux royaumes. 1359 02:04:52,443 --> 02:04:54,778 Que faites-vous pour le couloir Jaune ? 1360 02:04:55,238 --> 02:04:57,823 Honorer la volonté de votre père ? 1361 02:04:58,700 --> 02:05:02,286 Avec quoi mon père repose en paix et il marche et Ali Saleh. 1362 02:05:03,079 --> 02:05:04,913 Je n'ai rien contre les étrangers. 1363 02:05:05,373 --> 02:05:09,251 Ils ont quelque chose à nous apporter et vice versa. 1364 02:05:15,341 --> 02:05:16,550 Et moi? 1365 02:05:17,218 --> 02:05:19,887 Que vas-tu me faire ? 1366 02:05:22,807 --> 02:05:24,057 Que feriez-vous? 1367 02:05:30,356 --> 02:05:31,857 Je tue. 1368 02:05:34,611 --> 02:05:35,569 Et vite. 1369 02:05:38,281 --> 02:05:39,656 J'ai une meilleure idée. 1370 02:05:40,074 --> 02:05:41,366 Pas de prison ! 1371 02:05:43,036 --> 02:05:44,745 Je ne pouvais pas le supporter. 1372 02:05:44,996 --> 02:05:48,415 Si j'ai appris une chose dans le désert, c'est un horrible gâchis. 1373 02:05:50,168 --> 02:05:52,211 J'enverrai à Houston 1374 02:05:52,754 --> 02:05:56,131 pour nous représenter au conseil d'administration de Texas Oil. 1375 02:05:56,299 --> 02:05:59,801 Je ne vois personne de plus sournois pour défendre nos intérêts. 1376 02:06:01,429 --> 02:06:02,638 Ils vous méritent. 1377 02:06:06,142 --> 02:06:07,809 Maintenant, laissez-moi. 1378 02:06:43,012 --> 02:06:44,680 C'est un gars intelligent. 1379 02:06:45,765 --> 02:06:47,516 Des millions de dollars ! 1380 02:06:47,684 --> 02:06:49,142 - Dollars ou livres ? - Des dollars ! 1381 02:06:49,310 --> 02:06:51,645 C'est une bonne affaire pour nous. 1382 02:06:52,939 --> 02:06:54,898 Merci beaucoup, Amir. 1383 02:07:24,721 --> 02:07:26,763 Qu'ils reviennent demain. 1384 02:07:32,145 --> 02:07:34,271 Ça donne ces coups de pied ! 1385 02:07:35,690 --> 02:07:39,276 Je pense qu'il a hâte de sortir pour aider son père. 1386 02:07:44,282 --> 02:07:46,241 Ne soyez pas si pressé. 1387 02:07:47,493 --> 02:07:48,869 Restez où vous êtes. 1388 02:10:02,753 --> 02:10:05,088 Isabelle Miller 1389 02:10:05,256 --> 02:10:12,499 Traduit par Baskqyer Merci d'utiliser mon sous-titre 1390 02:10:13,321 --> 02:10:17,123 @Chidori